Дерево, що росте в мені. Жанна Куява

– тут: поганий.

      4

      Неплохо – непогано, незле. – Прим. ред.

      5

      Натина – тут: листя буряка. – Прим. ред.

      6

      Огулом – цілком. – Прим. ред.

      7

      Найхоріщенька – найгарнесенька.

      8

      Галайкотіти – тут: голосно ґелґотіти. – Прим. ред.

      9

      Допетрати – додуматися.

      10

      Пропасна – тут: пекельна безодня.

      11

      Хоріство – краса, вродливість.

      12

      Наравний – симпатичний.

      13

      Майонток – хазяйство.

      14

      Полотнище – вигадана автором назва поліського села.

      15

      Гинче – інше.

      16

      Беседа – тут: родинні або сільські святкування з того чи того приводу.

      17

      Гейби – ніби. – Прим. ред.

      18

      Йдеться про поліське повір’я. Вважалося, що жінці не годиться спати голою, бо як настане Страшний суд, то соромно буде перед Богом стати, а вбратися буде ніколи.

      19

      Міст – підлога.

      20

      Штурмак – зав’язана кінцями на потилиці хустка.

      21

      Кострик – стос.

      22

      Розкушняка – той, хто живе в розкоші.

      23

      Саджавка – невелика штучна водойма, що служить для господарських потреб.