Английские фразовые глаголы на каждый день в моделях и упражнениях – 3. Елизавета Хейнонен

You can kiss off any idea you might have about marrying my daughter, young man.

      B: But, Sir…

      A: I thought I made my position perfectly clear.

      B: You did, and I’ve decided to ignore it.

      А: Можете выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы жениться на моей дочери, молодой человек.

      Б: Но, сэр…

      A: Мне казалось, я очень четко обрисовал мою позицию.

      Б: Так и есть, и я решил ее проигнорировать.

      1. «Можешь выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы играть на сцене (go on the stage)». – «Но, отец…» – «Мне казалось, я очень четко обрисовал мою позицию».

      2. «Можете выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы привлечь к этому делу (bring in) частного детектива, Лестрейд». – «Но, сэр…» – «Мне казалось, я очень четко обрисовал мою позицию, детектив».

      3. Можешь выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы застать меня врасплох (take sb by surprise).

      4. Можете выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы запутать меня (trip sb up), советник (Counselor – обращение к адвокату).

      5. Можешь выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы расторгнуть помолвку (break off the engagement), Брюс. Мой папа не позволит тебе это сделать.

      6. Можете выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы выйти из игры (pull out of the deal).

      7. Можете выкинуть из головы всякую мысль о том, чтобы предупредить полицию (tip off the police).

      Примечания

      1

      hijack – «угнать» – можно не только самолет, но также и грузовую машину вместе с грузом

      2

      В разговорной речи этот глагол часто употребляется в шутку в значении «потерять намеренно». Обычно такие предложения имеют форму совета, как в нашем случае.

      3

      Здесь идиома knowbetter указывает на то, что собеседнику следовало вести себя благоразумнее.