Давно хотела тебе сказать (сборник). Элис Манро

такие мягкие, теплые губы, – он целовал меня в глаза, в шею, в уши, во все места, и я в ответ его целовала, уж как умела (до него я целовалась только с одним мальчишкой, на спор, и проверяла, как получается, на собственной руке). И потом мы с ним лежали на раскладушке, прижавшись друг к другу, просто нежно прижавшись, и он себе позволил чуть больше – ничего плохого, то есть не в плохом смысле. В палатке было чудесно, пахло травой и брезентом, который нагрелся на солнце, и он сказал: «Я бы ни за что на свете тебя не обидел».

      Сноски

      1

      В легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола Галахад – рыцарь, сын Ланселота, воплощение отваги и благородства, единственный, кому явился священный Грааль. – Здесь и далее – примеч. переводчиков.

      2

      Строки из стихотворения А. Теннисона «Сэр Галахад» (перевод Светланы Лихачевой).

      3

      Слова из комической оперы У. Гилберта и А. Салливана «Микадо» (1885).

      4

      Хрестоматийное английское стихотворение, написанное Чарльзом Вулфом (1816) и переведенное на русский язык И. Козловым (1829).

      5

      Знаменитые американские танцоры начала XX века.

      6

      Слова из Первого послания к Коринфянам апостола Павла (15: 55–56).

      7

      Игра основана на английском детском стишке «Моя любовь на „А“», в котором все характеристики персонажа начинаются с одной буквы.

      8

      Хейли Артур (1920–2004) – канадский прозаик, автор бестселлеров в жанре производственного романа («Отель», «Аэропорт» и др.).

      9

      Уолси (Вулси) Томас (1473–1530) – кардинал, архиепископ Йоркский, канцлер Англии в 1515–1529 гг.

      10

      Напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом.

      11

      Даллес Джон Фостер (1888–1959) – государственный секретарь США в 1953–1959 гг.

      12

      Персонажи романа английского писателя Д. Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерли», опубликованного в 1928 г.: светская дама и ее любовник-лесник.