Лютая охота. Бернар Миньер

он услышал, как захлопнулась дверь. Когда он вышел на кухню, Гюстав сидел за столом и завтракал, попутно смотря какой-то мультик. Вид у него был умиротворенный и счастливый. Одно это уже было маленькой победой после всего, что ему пришлось пережить.

      – Мама очень торопилась, – сказал он улыбаясь.

      Сервас почувствовал, как внутри все сжалось. Потом посмотрел на сына.

      «Может быть, случится так, что тебе надо будет отвыкнуть от нее, – подумал он. – И не называть ее больше мамой».

      – У нее сейчас очень много работы, – сказал он.

      – У тебя тоже, – заметил Гюстав. – Ты поздно приходишь.

      – Я знаю, радость моя.

      – И даже не говоришь мне «спокойной ночи».

      – Я сказал тебе «спокойной ночи» вчера вечером, а ты даже не заметил?

      – Ага, – ответил Гюстав с такой широкой улыбкой, что Сервасу стало стыдно за свою ложь.

      Прежде чем уйти, он забрал со стола в гостиной наушники Анастасии, дочки соседа.

      Радомил с самого утра уже занимался, несомненно, с открытыми окнами, чтобы поделиться со всей улицей, ибо Мартен прекрасно слышал звуки его скрипки. Он внимательно прислушался: это был скрипичный концерт Мечислава Карловича, произведение, требующее безупречного владения инструментом, виртуозной техники, блеска и совершенства в исполнении.

      Сервас пожалел, что пришлось прервать легато[28] и постучать в дверь. За дверью наступила тишина. Потом раздались шаги, и в дверях появился музыкант с длинными седыми волосами и черной бородкой.

      – Твоя дочка забыла у нас наушники, – сказал Мартен.

      Радомил одной рукой взял наушники, не выпуская из другой руки скрипку.

      – Ты хорошо сделал, что их принес. Иначе она запустит свой хип-хоп через колонки. Здравствуй, юный Гюстав, – прибавил Радомил, низко наклонившись к маленькому белокурому мальчику, который ответил на приветствие широкой улыбкой.

      – Играешь концерт Карловича?

      Музыкант с внешностью стареющего хиппи выпрямился во весь свой немалый рост и наморщил брови, даже не пытаясь скрыть изумление: Сервас уже не первый раз поражал его своими музыкальными познаниями.

      – Где это видано, чтобы у сыщика была такая высокая музыкальная культура? – сказал он. – Что, во Франции все полицейские такие?

      Радомил вместе с дочкой приехал из Болгарии пять лет назад. У него был вид на жительство, но он сразу подал заявление на получение гражданства.

      – Ясное дело, я достаю вам билеты, стараюсь, чтобы у Анастасии было время заниматься с Гюставом. Так что вам не на что жаловаться, Леа и тебе.

      – А что, бывает, соседи жалуются?

      – Ну, вот тебе музыка мешает?

      – Нет, конечно, – ответил Мартен, направляясь к лифту.

      – Музыка смягчает нравы, разве неправильно говорят?

      Сервас припомнил многочисленные скандалы между соседями во время весеннего карантина. Налетали обычно на слишком шумного соседа, который расходился с остальными в музыкальных вкусах. Порой все кончалось вмешательством

28

Legato – «плавно», «складно»; один из приемов музыкального исполнительства, когда мелодия ведется с гладким, непрерывистым переходом одного звука в другой (ит.).