Как Мэй ходила в гости. Джессика Фрэнсис Кейн Кейн

родителей. По крайней мне так подумалось. Женщина улыбалась и махала рукой, а мужчина стоял, засунув руки в карманы. Определить, который ребенок их, было невозможно, но я задалась вопросом: разве, отделившись от толпы, эта пара меньше любит свое дитя? Другие родители толкались и работали локтями, чтобы запечатлеть на видео все двенадцать кругов поездки, а эти ничего не снимали, зато имели великолепный обзор.

      Я развернула бутерброд. Поезд остановился, и от толпы детей отделилась девочка в белой шапочке с помпоном. Встав на цыпочки, она искала взглядом своих родителей и наконец увидела. Я почувствовала, как у меня сжалось сердце. Поезд уже принял новых пассажиров, снова загудел паровоз, а молодые родители помахали своей дочке, которая, преодолевая сопротивление толпы, взбежала на холм.

      Разве эта семья несчастлива? Какие у вас доказательства, что это так? Женщина обняла свою дочь, а отец дал ей что-то вкусненькое. Эта сценка была для меня весьма поучительной. Ведь кто-то воспитывается в понимании, что самые любящие тебя люди всегда сохраняют дистанцию. Любовь всегда стоит в стороне, а ты к ней идешь. Собственно, все это верно, но как раз мне нужно было научиться сокращать эту самую дистанцию.

      Примечания

      1

      «Беовульф» – англосаксонская эпическая поэма. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Смит от англ. smith (кузнец), Поттер от англ. potter (горшечник), Мейсон от англ. mason (каменщик).

      3

      Уоллз от англ. walls (стены).

      4

      Guardian (англ.) – хранитель, garden – сад.

      5

      Растение, также известное как молочай красивейший.

      6

      Dairy Queen – сеть ресторанов мороженого.

      7

      Duck (англ.) – утка, wood (англ.) – дерево, древесина.

      8

      UPS – компания по перевозке грузов.

      9

      Pottery Barn – сеть магазинов, продающая высококлассную мебель.

      10

      Walmart – сеть гипермаркетов.

      11

      Пол-акра – по российским меркам это десять соток.

      12

      Мексиканская забегаловка, где продают лепешки тако и буррито.

      13

      Крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания клубного типа.

      14

      Маленькая стена (исп.).

      15

      Магазин дизайнерской одежды.