Стоунер. Джон Уильямс

Читать онлайн.
Название Стоунер
Автор произведения Джон Уильямс
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 1965
isbn 978-5-17-090823-3



Скачать книгу

печатями. Она ничего о них не знала и какой-то частью души не хотела знать.

      Неудивительно, что у них, как у многих, брачная жизнь началась неудачно; они к тому же не хотели признаться в этом самим себе и лишь много позже начали понимать значение этой неудачи.

      Они приехали в Сент-Луис поздно вечером в воскресенье. В поезде, среди незнакомых людей, смотревших на них с любопытством и одобрением, Эдит была оживлена и почти весела. Они смеялись, держались за руки и говорили о предстоящей жизни. В городе Уильям нанял экипаж, чтобы доехать до отеля, и веселость Эдит стала к тому времени немного истерической.

      Он наполовину ввел, наполовину внес ее, смеющуюся, в отель “Амбассадор” – в массивное здание из тесаного песчаника. В почти безлюдном обширном вестибюле было сумрачно, как под сводами пещеры; когда они вошли, Эдит мгновенно умолкла, и, идя с ним через вестибюль к стойке, она ступала неуверенно, ее слегка пошатывало. К тому времени, как они оказались в номере, она уже выглядела едва ли не больной физически: дрожала точно в лихорадке, губы посинели, лицо белое как мел. Уильям хотел найти ей врача, но она отказалась наотрез: она просто устала, ей надо отдохнуть. День был трудный; они негромко, в серьезном тоне об этом поговорили, и Эдит намекнула на некое недомогание, которое временами сегодня ее беспокоит. Не глядя на него, она тихим голосом, лишенным интонаций, выразила желание, чтобы их первые часы вместе прошли в полной безмятежности.

      – Так и будет, – заверил ее Уильям. – Отдохни. Наше супружество начнется завтра.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод С. Маршака. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Среднеанглийский язык и литература на нем – язык и литература Англии с конца XI до конца XV века.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAAJCgH/xAByEAACAQMDAgMFBQMFBg0OAR0BAgMEBREABhIHIRMxQQgUIlFhCSMycYEVQpEWM1KhsSQ0cnaztBklJjhDYnOCg5LB0dMKFxg1OUZTY4STlKOy4TY3VmRlZnR1orVERVRVlqTShYal1PDxJyh3lcLDxP/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQAAQIDBQYHCP/EAEARAAICAQQABQIEAwgCAQQABwABAhEDBBIhMQUTIkFRMmEUcZGhI4GxBjNCUsHR4fAVNPEkQ2JyJTWCshaSwv/aAAwDAQACEQMRAD8ApKjpUMIWUhyB3YDGdeDTt5Wz06ChtXAhUxSRQkxqY0Vsnmc50Tj4XJZ6fgbxvItGU5rNNI+Yxx8v/dqzJW0y9bHdjVfIdpo53rljOBUhO+PIazXusu02D0hR5JhTEyDg6eg7Z1sYVa5NCUCP1E1Q82O0kB/FgdxrZnsrhGFPK/kzgSkeo8OMSIoPYYzrGy/YtwZI7rYcniU0sbOfCjXsSVwSdBuNvk0cslxs4AtzdRCI5JhnGVC+o+um2pA9shtZ8MZkYYjYYyNKK9SIztxaG1KENxIQkjh699XyBMePJ7sn9gp4XqBEsR96IB+mNDys2oY3XJOIoYRTK0HISKxyhbsT+Wox7J5FGKqgbVBnqOQ5Rk/ziE9v4aOpUY63KXBmRGts8OJESRmUD4BjudC8qfBrJeZDafbnUyWa0yTGnWqZVwSVzg489PTvkDlhmvc0s3LuS4XHfFYr1HBfEwBnsNd1o9LjjhjKuWc/mzz8xxsilXHM1yXJ5g/w1srakZcm3J8jqkWX9p+F4jKzLjscDGh51tIpvcH4bRJGWeOXEqjk3yxoZZkuy+MOQnS00FWMTEK/kSF1n58zi7Reopjk7fdwWSf4PQHVEdWumT2Dek2/Vq/ioB4a+WR3OjJahVTZDZN+5sp0opzNRrHNSIojbEuQQ2uQ18nJujrPD8dVaNjnjjiHNI44I41yqnvyHz764qUZKf2Oy344KkkUlv7c0yTPBFPGiyqRjjkY+mt3TbXxQBqJx2NlBUNQi3mqqhIrKqnkMYBP5a6acE8O2jgM06z2WbZnp7nRqrTiPt5eWsqEPLdG7p8rGFTbqiG4yQhwiucrIp5HRO5e4XmakuArS1ktHEUnro/DxxUyJh/roDJieTK5LpgUMsIehrklcFGtVaYpIZjKVGW4rkHVyjKKqwmWyS6RFpPeEu8jiHgpbAK+ePy0rvgzoxWLLvYXhR3qFECuR5spXsdQ2RfZbKdrgbmmq3d2HanMnxgnyH00ygl0UOEpdMIUtL/dpVlQoBlWZu+NU4r3u2FRdRSYxqKmZ60nmsaIcYBznGi5pBUa9x3DB71OZ0mLyBewz56zle50TyJUuB/S0DTCOS4/cICe6ds/LVNyvsucY10Mq2u91k8PGYR6+p1q4eezFz8WD7VXLPeDLTxyAK+B3PYaWohtXp4FppxXaLPfwZqCRvAEMoHd+WM6yVkknyzZnkjQGpZHjgnD8ZY/IE98aOhKORWkZGR7nYq9LGYYmEjKSMkZ7HVlIrTa6GAkqUqJB/NwDzIXPb8tOkrFPdODSYSgSnqcGokyMdi3w6Eyt/JHFGeP3Y4elp1pkAMkk8I+PkuRjUsTNaOaK+ojpnp4bgPCjkVWl4qxXscjV0l6uAXMoyk5JBy00RqpqejqJfEk5lkYj8Iz5aioAqk0wlV2phU1PHu8Xcr6MBp5ppGuoqceiL1kRqaAskQjIyH+HuBqEbMnNialwOLfbaeWlCo0a9viyo7/AJ6NhZVjxysKvQRQUpdAjegyNSbAIqanwxKkpZo1nkAEjSecfLA/hoGSbNzFJ1y2LwU/CTlHbWkk4nxT4nYfLUIIsypypoc01OvKApS8ZgSyjlkgDz1FlUYSbJNDH/cbzTMsJbuo+f00PJyUbsLhjakiP1k7RVNMpA8WVmZvvO41Rj1UWzbyQx