Портрет слова. Опыт мифологемы, или Попытка мистификации. Илья Франк

шуми, зеленый лес!

      Знаком мне шум твой величавый,

      И твой покой, и блеск небес

      Над головой твоей кудрявой.

      Я с детства понимать привык

      Твое молчание немое

      И твой таинственный язык

      Как что-то близкое, родное.

      Как я любил, когда порой,

      Краса угрюмая природы,

      Ты спорил с сильною грозой

      В минуты страшной непогоды,

      Когда больших твоих дубов

      Вершины темные качались

      И сотни разных голосов

      В твоей глуши перекликались…

      Или когда светило дня

      На дальнем западе сияло

      И ярким пурпуром огня

      Твою одежду освещало.

      Меж тем в глуши твоих дерев

      Была уж ночь, а над тобою

      Цепь разноцветных облаков

      Тянулась пестрою грядою.

      И вот я снова прихожу

      К тебе с тоской моей бесплодной,

      Опять на сумрак твой гляжу

      И голос слушаю свободный.

      И может быть, в твоей глуши,

      Как узник, волей оживленный,

      Забуду скорбь моей души

      И горечь жизни обыденной.

      В этом стихотворении о лесе слово «лес» как звуковой рисунок обрастает другими словами-картинками, отражается в них. Например, его звучание подчеркивается, расширяется словом «зеленый». Стоит сказать «зеленый лес» – и возникает новое единство, новое слово, новое имя. А от слова «зеленый» можно перекинуть мостик к слову «знаком», а от слова «лес» – к слову «блеск». Имя разрастается дальше. От слова «блеск» – к слову «близкое», от слова «знаком» – к слову «покой» и так далее, можно двигаться внутри стихотворения по многим расходящимся тропинкам, соединяющим слова. В стихотворении каждое слово бесспорно является звуковым рисунком. Происходит это оттого, что слова поддерживают друг друга, «братаются», и тогда, например, звук «ш», сам по себе мало что значащий, становится символичен: «шумит», «страшной», «больших», вершины», «в глуши». Или: слова «лес», «шум», сами по себе не соединенные в звуковом отношении, соединяются при помощи слов «голос», «глушь»: лес – голос – глушь – шум.

      Ю. М. Лотман в «Лекциях по структуральной поэтике» пишет:

      «В стихах:

      Я утром должен быть уверен,

      Что с вами днем увижусь я.

      cлова “утром”, “уверен”, “увижусь” находятся в определенной связи, не зависящей от обычных синтаксических и иных, чисто языковых связей. Звук “у” (вопреки утверждению В. Шкловского в одной из его ранних работ), конечно, сам по себе никакого значения не имеет. Но повторение его в ряде слов заставляет выделить его в сознании говорящего как некую самостоятельную единицу. При этом фонема “у” осознается и как самостоятельная, и как несамостоятельная по отношению к слову “утром”. Будучи отделена и не отделена, она получает семантику (значение. – И. Ф.) от слова «утром», но потом повторяется еще в других словах