Я – странная петля. Дуглас Хофштадтер

Читать онлайн.



Скачать книгу

– название городов в штатах Аризона и Иллинойс. – Прим. науч. ред.

      4

      Пер. Алины Поповой.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA3QAAAJeCAYAAAD80EdfAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42ux9eZhcVbX9ulXVY+Y5gQCBJMwJ8wyCMigqID4QAQV8TgjIQ0DxwfPBU1TEWeCBymNQAUEGGRRHUGaQKcxTSCATZE4nnXTXcO/vj7P27+6769wauquTBup8X39dXV117znnnrP3XmsPJ4dma7Zma7Zma7Zma7Zma7Zma7Zme0e2XHMKmq3Zmq3Zmq3Zmq3Zmq3Zmq3ZmoCu2Zqt2Zqt2Zqt2Zqt2Zqt2Zqt2ZqArtmardmardmardmardmardmardmagK7Zmq3Zmq3Zmq3Zmq3Zmq3Zmq0J6Jqt2Zqt2Zqt2Zqt2Zqt2Zqt2ZrtnQzoAv6OmlPXbM3WbM3WbM3WbM3WbM3WbM32zgF0AYAsX5eaoK7Zmq3Zmq3Zmq3Zmq3Zmq3Zmu2dAegyAM4EcByAVgArACwlqAsJ8AoA8gB6AKwGsBzAGgBrAbQB6AQwBEA7r9nDn8UAlgBYwOsWeM0Cf7rZz3xKv0LPexF/gnc58NTjWx9j1XPbqOuFFcaGOu71bnzWMqYMX5fqHPO7ff0PlmeEQTLPvue9vtbAhl5rzbXebOtjDWQph/W9tB5L02lWTtTa11o+l/aZ5p5o6oXmOJuALtFaCOK+CGBT/h0qwRUYIz+jHrJtUcr/IgUICwrUgcJzOcFgF4B1AIpKqIJ/t/B3kf2NzHXkPkV1j5IykiMzDvmtAWuv+W6o7hGq90rqvV7eM69+9L1l/krqp2iuKeC3qPpSMAa+XEP3P/QI9Xo3oFZQYR+Vje952+tlzHuRUaD2mkHK89LXqgQ+g5Q+DaYWVTAQclwP9jlkuRd61sOYBtJgCDz3GKzPaDD3JVpPzy56FzyHYBCNR2Rc+C4AuevL6LN6LuPRHbXoJd1akSSTsyiPUNJ6NlSyOWvsi76s16gP466m+wbi2Q5W+dyXPRCocYUNWIvv5hb1Y+/XIheapESDAZ0IqAk0FLXBbBd/2kPWxlno+U5AwdnqAVchgI0JjDZPEcZ59d1Q9a9YYYwhr59t0KKOUsBExvO5oIJCsYI4IojtppGe51wIUJQ5LSogGClgqAGnBlICLFereY4UGJVryX3Xqvv2qv/nkPTUFhUwDZXyswpQAGmG39HXlbWZBbBKAeGIazCn5iavxgePEM6asTdCEMFcP1L39DGx/RGOodkjvZ4x6u+VKhgxfVXCaQpuIAVtVOdz2lCKdEMbNNUUXppXvdEA6J1oyAQeWbu+wU2l59NXI2iwPYtoANc3UvRupPSLT5bU2qe80kdFA+58fZPP+cBkLZ689T3X/ZWfg32/VyN0fQC4P2A4SNEJtRDLGyq6oj8tW8F2rbY+onfB+nrHAboSjf6iAkuPA7gNwHAAk+DCKIfCedE64EIsW/mwx/H/7Yo1gwFfkWdDBGbBtJmFI8CwqMBcr/pcQQFQu+ACT18s0Muo62c8nw0VoPEBtEB9JmPGFhnBXgkcA8Aw/uixBP189rr/lUCqDWG1xkjJ88xqAb8adGrgV1IAT56hBbBQnxWwu1KtUwGDAQFhQQHhgrpeQQFCAb9FBUYjBQhLCjTrz6zzAGYYkIwKvwOzpvXakDkvqPWuBan8bx333Qi48GXZbwWjuDLmWem82MDzHOX/LdxXLZ61nEn50TImqiD07ZrScyke9ajKOq6kAApVgLUvBCo0axQVFFWvh4Cyz7DRwFG/LiLpMch41knkmdfIo5B9v0tVSLqMZ81rEiebAlIiZTDrtRkaudBiCBvrnY/MXglMX8IUECTrNGvmK/SAYd/aknuVqsxftfUZ1gBOqpGl/Qm3G2jvWeBZa6U6vl9ruGFo3tP6uz+ETDvKox1yau+B9oeOrglSgHpY5bn3x6iOPNfM1jDXg8ETvb7WX18Iw74AyKhB6/ud4F0vbcA+NQFfHwAdEIc7Cqi4CMDvPUZmWshCTgEf+0DaFQAMlNEh32lXhsFsAF8FcI5SDrMB/ATA0wSYOQUq1yHO2RMBl0PsDcyp91rUPVv5/RyA0fxMq/qMXuQtypjIqc/pOW5VBrE1IHJKAWTNb62Ysh5FH6Qs8FoYokzK9QIPuEwDrIDfwxmZn5ynfxk1rz7j2geyfQZrmALMRbm2VQEDmRRjzad4gyrgwDcPQQP/rwmQtXB5qZEy6ju45mVei2a+giqAyAcafPPrM6Qz/WRQgzrfjzyAAnWMDzUAvShl7Bp4tqwnZRz0cR778iz073ojGEJDiBQ919Sve80a1fnTNvw8TaFHVQCdJU6g5Gmrh1SBAZhpREzAPaijISSaoKiMHW3s28iJyJBFvtc+UCdjW2OAa1bpGA04wxRgvy4FHMtPl+c9Pa+hh8zQ11qmSL8WRQIW1PNHBdJHryWfHiyadSLvCznX6el3aNZMGikl89fD321IRpHIOsmrPmVVv+waGiiPS8lDBoT9NLY3RJhsX0mJvly/v57JRoRE19IaXbegkc8Hg6BPzRy+PgC61UoQZtXftTx0UXD9ESiysYcD+IxiwX4P4Gi18O3makMcqtfXzRRWEXRpIX3681kD5jSLDaOIc+q1VlwZgtNW1a+QY8woJWIVW1bdX37Eg9OilJEAzw4FsrMK2Mp78tOp+hOk9D2A8xq1KeBrPSIlPtfRCnzbENZMhU2d8RjvGdWPyGOE+dZsUIPgrwSIgpTPlyoAHp9CyHgUmgVXAUkWeU+HG3eotZWrQSBm6hSg1YBUBH8Icj1zGtUgF4Ia+1sL4Et7doEHLGgiI4tyz1HasxtI5RZ45GUlkqKvcxvVQCBlkPRstfdh/iMj9/ozN2kEV1AHiVCLMZ0WpRBWuB8aMLZMHffxeUizfSCcNPDN1nD9tHktVbh/XwkKAamrSXoJ4NWAu6D0pNW9+icDYBGAawHcpMgHX9hkCGALANMBbARgFFzu/yrEqRJF9mmt+TtK+dE5+iUDpCNlw5UUuTycY1rD+w6kId8IT0kl0Bah/2Hdad7u/hZbaxTIqgZawwEGvBuq9RUQvxNqHwx6QNdJ4dCilHQO1cOhall8bSgvXuLLbZgJ4FIAY7lJXwZwesrCl1CD3hqM9no3U1SBHUsTSkUFQoM6hUHgMVCrfb+e+9Ralcv3vRySHgqfoT4MsTc08gAUWQMd6lrC5oqykvtoz6oo3E4kPaPyGTEUWuFnYfXzCwwI1Cx3m/l/zgDWDiQ9qdaTmEOSWc6kKBzbBxsSWSCIy/KenTQK1sCx4CPUXpUwVE02RCj3nliGvFJhIPluKeUzUco18ingOS2HwX4/Z+bHho5W2ps+QGC/05oCZgLP/fW6gwHNAdLzMex1A9Tu7Y0qjA1qTWZQHuKbRmSEHgCmvRJ2/nzPT3sfbLhuxhBSlcZS9JBfltDKIhkZ4Vs31vviMwqtt9vOkW8eggqAvRog8hEKvvDRejzoaf3JpDzfapEWaZ/1EU6+UO2oCqD16ZLA6Omgilyoph9DQ2x08qdWwBJUeH9H6oDXADwJf2hnBOADAK4BMJLyWchUSR+QvaS9rgLYogpyNOsBdHqd6/dbqSMCAsWeGggVn+dVr6FiFfmdrbC/xVNaiUDVIdYFJNMeainyVELlsGTrFdfecylap4ve9SBOxygh6cwIPTK2VxEGJXOvotJ/aT/d6jsDAboHGnDWAqhryRGulRxoArgGALo8P1tAHNJYRHmly74slt4UBa2NqCMBXAJgDFyu1A0AvkkGzKc0SilgZTBUYutv0nFYAxirVt0xqoEBqtZPKaySr8KkrPbct5Fu8nquVe86refzaV4RDfCyVYyHDMrDkwWkreW+CwHsx/W/JVz486/4P82IdyP2vkYGkKWxvQMxh++mpgG6z3MXGDJFEz5pOYy1EC5RBaNJyI8skpVubWGITBVAlzVg1cqHyAPafBV0dQi7JRQqhfbBAwjl+prIsWPXpIM21NKM/cAYwiXP3ssaQJv2jMFxBmYeNSgcauZDPtOi7mOBpCaAch7AmUV5bmw2BTgFNcotpADaHg/ZlPMA9rTxt6s1LPnKevxZ+PNx7TxkUZ6SkPHIVtuPnOdaPvIi7ViBDID9AewFYBZir2LJ2BnnAJjoATg5D/hppAe6FlKoUdfuT8RBLREx9UQU1DL2St75Ro8hMvZnEclw88gDDK0dVUJ5/mXeyG1bpb1gCKowhbCtZMelyWOdw+7LEwfJY3tsma7kvlb1W1d5t5FkFtiLfO6pYr/0GsK5EhnQBHSIE4t7kcz3AupL/K/GttiqUCJQvwzgB+zDEgDHA7inRrCm2WM5y84KV124JGOYtMiA1owxILSxbMusizAvIRk2GhjmLc1ACYwXIa++F5mxaYPFFpqxxqd+r8UYNTZcK2cUmO9ZZTzj0cyuzF+Lx9hChfHDjNWGTmTV8ykaA6Za3lvkYY58gKwR8fsZI8Qzyqgp1bj/VvD1Sl7zdwCeAHAHgH8H8CZcSJBeK4Olitq7qWnGudmabbCSDtG7lIDRUSE5JcN9ERY2QiLt/xrg55QR20nZ+jl+fgKSOZEwemqi0oFXA7ifsngM4pSFVtWfMKXvmRTDOmv0ci/i45kmwHkSpyCuTP1PGtvWK+izCWxepAa8LVWeSTUPdauH0NLjbU0B2bY4XRoplkN56oolZloQe23Faxqo55WpAAZLKI8I0XZSyUOw6HmrBmT7CpKjBgHjWu4TbIC9rgvCWQJO741es35tBNI6JKvAV4sw8oHGoto/2saU+/Wq/T2WJJ6EfIvTqtfIDblmjqC1gLhwpBzDtoZr6y4Af1FrMewPoFsfykCfqZVVg5oCd6C5fObbAO41YLJWBVdAeU5V0bCDJQMQYIBLRhl0tvpaWjiRZbMDtWAyng2T9Yyt19MfK2w00NFMT+jZJPI5PRZfZbqSus8QLlD9ftazOTIGuIiwLBgAqEEq4D93rKS+L4BcQgrTSlOHRriXPCBN3m9BekhIf4CO7+w0uVdoxhbWcV1RRh0AXgfwQwD/B+AqAG/AhQTlESfvN89wabZme++RDtX09zupkID1wuYNMVuLwVwvCJY2moAu9BCakSFFxX54G8BlcEXaBhKoa901Ay4dZXMakqcDuA6VzzHdkE3beH2dC3gAu065EPAsNQFG82co4loCrXApIQIuO/i3fEdSG1qRrDugPctDkPTAp4VmVxtLJSAWpYxd9kQt96zF4+rLfQ/qlDf15iUXUwAz1P7y9Q9IT7uoVtSrUYA3UuvYVr5Ni8aqlEcsHtmsud7HAewOYB5iZ4C3bkeuD53vb5iAb3P7ABQAnA+XYFwC8CcAV3hAS60COzQCTl9HXy80gCajAKfePPpvmLkJ1fdKKHdrtymlZD1WWQParCcn7SBtX16G3QDa0NcJ4QUkQ5wE1Op7r0F5aIw+RqBo+ht6ALGuxlY0oLJSYrQAaWEzZKPnPZtFH6xdNPNaNHO9PrwtkbmX5OT11KhoJY+vRwkOqWR5NYDjABwIF4a8K1wYcv4dZLA1W7M1W2MNfyv7beTCO0kuRA16v1awpMndLqW7hnh0m8h1qdItOn95DWCx1mZzYwW4SIGWoQC+A2BPuAimwwE86rELBlMrNWhN6JBEUC9Wm8tqaS9pkTNpYc0RkmHI8NhhlZoO2c55AKkmwm1YuKxLewyXz5Mp60bWqg75tnadDr+Xe7V6frKIvZ6+vktRPR1mrqvJ25xpHyCuBuAsoLWfKSA9L9pex1dJ3aZM2CZnYPeqcdnr2utFSIaM689IVfYeNY8T4MK+b0CVc4brAXQ276KRm1vOetGsy0UAPsn3XgFwhjLQS3UIS71YIwXYimqhllDuUQL/FyowkTFKsR2x90yuqdnEgmeRhEhWy8oZoKFzEnNqQdo8EBu2F5nv58y49P/0+XEaGGcVUIvMPNsNFiqAmFOfzRuArJO6OxDnZLQi9vjVqtB1ZTe5T+SZtx4DLjX4lNctSB7M3l8jypIeaWx4bx+UV4+HlZX5vgDAVDhv9skAvofavX/N1mzN9u5qaQZrWIfx+k4BrmkArt7qi5bojZT+17ZAmnE+XMnkNcpYbkQuT2ieldgP8vflAD4M5xk8AsC/jE0xGJ6T9fo08nD1aiDNViKtto5KZn/YiCvffYp90OuNAvzV7F40yA7w9bMvVU5tjqzO8fblK7d4ALL+3AgkQ3ltbmwn/CG9OkfRVnkXD21OAeZMyv5vJYGzL4CPwFW3BRzZ/hb/HgbnHR6GZP6tYIi8sktDZePtxe+sgqugW1VW9xXQ5Rq8+ASNitdqCoCvcMBzyDrNVkZtvo6Fag+IFjCjz4vRgEaHMepDiQuexdaTwn4K21AwAifjEURpVf70PbXHrKi+W4K/ip923YZG8GQ8C0OzB/bwbl1psoikuzdvALYFpZpBEa+ZgOoez3z73MgZlJe+bkN5dUYNUvV4s/AXCagm5PtavKYSmGtVa7fVAP601qGYx4KaDzl0/UG4hPxfEdw9BeDP6F+xomZrtmZ7ZzVrHGsyLazBeH0nAte+/K8WEGx1guTJFFPmei3i6IlOOK9ZWAO5V0+Tc/DySvefBuBYuBzqLxLMQfUzHGTPqdo89wfwpgG1sMr8V8oRK9W55xq1jrU3qNSP69ZyBl9U47qM6txnaaGXYcr+6guZE8AdK1Lv92rdg/XYT78A8FkAv4Tz7F8AYEGV9WGj8TSOGAFXL+RSuMq5vZ4+lfWvL4DOVnrrbxOgoIHVtziANgC3ApivNpD2zNRall+j6SLK88paAOwCl1h8M4ClZtwCIMRtXVD91iyDBjsFteHFkC8hmaSs8+oyHsZCJ15qFsIWISkZkAcDplrVfPoKz2hPXRZJTx4UkNRjFmDdgmSitq48pqs8FRVA6fX0IUT5Qax2w0eKALCeR114Ra8tnXwu86NZkTBFyPfVkKr0vv47j9rit9eZeRqCuHKohMr+DsC2AL4B4KdwZzPOagK6Zmu290yzhbtClHtpbDGrDAaPJ2dDNWtUaXmpCd22CiCioP6fQfrZt32RxTqXRhOe+8CR3iGAn8OReGLjhIPsufpyfhoVQZIGRuqZ/6gfe66WvvQFjJVSxmpDCitFqwU1zkM1L7evJkB/CJdGkQT9rRhfDbTVe/1rAbwfLg1mT9plFodEhlALUrDMKjhyXux27VBKHX9/PHSNMhYtm/QdAJ/g6yeIdG2IYoT6iqKEZM3uoNF/E1whiW7+fxyACwFsSmD3PTiP4M5wCcb7A3iMfXtWLfYJnHhdjll7AUuIz/DTwEWUiPZ6Fc0C0943G9JnUfoWcEUxdMhoiwJOAoK1opFQUw36JvL3W4irAwmIzRmQWgJwAFwi9t1wIR+2lLnEaI/j+4vZh93g8r2uU+wmkMxf1AKsDckqRxIHvgpJV7j2YGqlljObpwfJiqa+UvBRnfsiq0CtFYg5D6jtQe1l60MF5iZSWDzG8YtAvxzA2VwLpwH4PJohl83WbO8lQBJVIOyG83WXR/e+G1utIZmVQlE1+B0CvxdUcuK1jA/72T9rH9nCYgdQ57bRaPyx6lte6f/CIHkOvoIyjdJNtaTcVPJU6Ygvu598oauViu4MNHka1Qk+ohpsjEzK9auNq9aDwftz+PxAEtKNPjpLnCb/R0D3LQC3IQ6trBQJVumM7jauwXUoP5+32BdA5yuukRZP2t9J2RvA15XhfhdiD0WohFRQ5ybIEjj8AS4X7wy4g8r/E64U/GgAk2gIfw3ATnw4H6TgvAXASQR6l8K5VnejIGiHKxH8UxrZw2lMHwpgOoAHeJ/5ahw6xHE63Dl7WxJI/Q7Ou7I9XCjdPpzvp+AKw2R4v5d4jS05Z18wAEXPUweA8wi6duBCeArArznOjbgQp3I8b3BRvsHrHQF3fMQn4dzIErv8LQK6PeGOlnid1z4cLq74Qc79x+BijD8LFxP8AwCbcJ7Po5HRk7LB9oGrdHoinGeqlUDwNj6bYwEcBRem+xCAr3IexfOqvZfbcV6fAnAwx/EL+M8uqfcMutHcT4uR9MRqw6kVLi56Ctfi8hoBo4RndgN4lc9Fl+2O4BLiLwbwP5yziZyHZmu2Znv3Nt+ZqwGAzShnNgKwMYCt+ZmX4dIYXgfwAmXKu7HVGz7m83roMDEhFH1RHTb9ohYdUu95qLp9CTGheQHi0u2iY+Ssr8GQRy16UAjjFuqqrg2wDgIPUMkr43kCfy+FOyqo2IDnNpAgr5br13KecF+uX+uZytEA7eGBJgLqfQ69Sr6uo12+B23gan3Q6UL23GJx/KzykHfoC6ATQNSj3mtF4+LvBWkKQBCheTGAHyFZxcaW+rf5aToeODSLtp0G/TkEJT8nQLkMzhN3Dyf/WT6MmwF8F3HC5Gga4wJanoTz2I0A8F8EK08COAGu6uDPCSKnofwQdh0esymByN1wcfBXwYXM7UOh8nc4r+ENAJZxjuYDeI3XmYLyszqyBjhuBFfa+D6OcUcCqRa4yqEnUYidwj5NIdgICfK+yvkbpq65PZzX8wS4Q653JNDIwhXneIzjGg/gQ5zLEudjDNwZPxfCuahvNM9NVwDaCclQ0aEczxDO0wfhvFM9VBiRWS+acZrBcf+J/TuK9/sNgXQL+3IdwaMA188SoG8Bl6fwHwTGazjGgMByJsmCLAFnJ5/n9dzkI6mANwfwAa6bhUiy6EfBxU5vQnD2WyRL4erDRW3u5y38zta8zqUpwrlZMKXZfIZXmPK3b+1YdtEWd9Je+mq6QufEpp0lWSlcxlcYoZGFIWo5MzNNr+l96wuJCjxAwfc87Lz4Pp+FOwdpPwCnkkTTFX2lEJRUYrycRN7cCn1/t7cgxTjNKKCUUQabDyDoM+H645GoBtpBvfA+3ud+AC+az+arGOu+dROZebA57RnElZYBR0IfQB24ExyB/bIasy7FDtoQP6adFdJ+OQ4u928PuHSBa4zNsi/tvyPgiGgNonVaxwnUm5cjTmXJUhcv5T06qRfn0gbsoP6/hnp5aziSeUfO32IAx9BOtGfdyv7YkuN/kjZICEeQr6ae/y3vcw1fr0VMMl8IV4J+G177aWVzSGG6djgS+wjO9zdom+hnUkAylM96F332YKUaCjoMW9eYyLI/61Be7d6eCwwFQlpoPy1Tfd2P86Yj5CIlm3R4oQYvLYaksAV2WuCvmWD3q63Grves9tZmUN/RGrJfFgK4nevnYwAermEfllLIh6yx+UopMqEuQAeUx2Q3ssqlXPf7fNgRN9e5KA/hs5MXGiHiE1DS/6EEKs8RDD1Ko/pqbv55BBrdACarhT8Ezht3GMHUq3CVa/5JodAK4KMUrkUKp3sA/F4tGJ3LJYtGxnYP4lDSH3HzH0ZjPILzGo6F8+hsys++ouZtJBkvna9mw2NnAPgbgH+wTy9zTEfCFdOYDufxe419ehXxOS2fpzDq5P1f4fW3