Дублер. Дэвид Николс

остатки пьяного благодушия, сохранившиеся после общения с Норой, теперь улетучились. Он чувствовал себя нехорошо. Нет, хуже, чем нехорошо. Он чувствовал себя… отвратительно. Это был Ад. И Адом были не просто другие люди, а именно эти другие люди. Он заметил, что бокалы на его подносе начали угрожающе позвякивать друг о друга, как при надвигающемся землетрясении…

      – Извините? Эй?..

      …и что кто-то к нему обращается…

      – Э-э-эй! Есть кто-нибудь до-о-ома-а-а?

      …чрезвычайно маленькая и поразительно красивая девушка, одна из Юных Знойных Британок, Вскруживших Голову Голливуду, хмуро взирала на него откуда-то снизу, сося леденец на палочке. «Сучка вернулась!» – гласила затейливая надпись на ее футболке. Стивен прочел это и улыбнулся, а затем ощутил внезапную острую необходимость подчеркнуть, что он читает надпись на ее футболке, а не пялится на грудь.

      Сноски

      1

      Английский фильм 2003 г. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Его имя пишется по-английски как Stephen, а имя известного американского актера Стивена (Стива) Теренса Маккуина, о родстве с которым героя все время спрашивают, как Steven.

      3

      Английская идиома «break a leg!» (дословно «сломай ногу») на русский переводится как «желаю удачи!» или «ни пуха ни пера!» Обычно такое желают актеру перед выходом на сцену.

      4

      Стивен ошибается: ни одна из этих актрис не играла девушку Бонда.

      5

      Явная отсылка к фильму «Неприятности в раю» («Trouble in Paradise»).

      6

      Профсоюз актеров Великобритании.

      7

      Перевод С. Я. Маршака.

      8

      Перевод С. Я. Маршака.

      9

      Так звали полицейского в одноименном фильме 1968 года, которого сыграл известный американский актер Стив Маккуин.

      10

      Термин, описывающий движение в культуре Великобритании, которое существовало в конце 1950‑х – середине 1960‑х годов в театре, литературе, кинематографе и на телевидении этой страны.

      11

      Отсылка к роли Стива Терренса Маккуина в фильме «Большой побег».

      12

      Отсылка к популярной песне Джима Ривза «Welcome to My World».

      13

      Знаменитая цитата из фильма «Все о Еве» 1950 г.

      14

      В «Биллборде» напротив резко поднявшегося или опустившегося участник�