Три дня в Париже. Или как правильно отмечать день рождения. Александра Гиллярова

межнациональных проблем и лингвистические познания дочери. То ли этих познаний было недостаточно, то ли нам не попались знающие люди, но никто из вопрошаемых вразумительно (то есть так, чтобы мы поняли) не смог нам ответить, какая из стоящих на перроне RERок наша. И, как все здравомыслящие туристы, мы пошли логическим путём. То есть самостоятельно. Зашли в одну электричку, затем в другую. Изучили и там и там имеющиеся схемы движения маршрута. Затем обсудили всю полученную информацию, сверили её с Google Maps и наконец-то сели в нужный поезд. И вот, после всех предпринятых поисков и усилий, мы с облегчением и весёлыми улыбками ехали в новую неизвестность, смеясь и болтая о пережитых событиях, изучая окружающих нас людей и бессовестно их обсуждая с уверенностью, что русскую речь здесь никто не понимает.

      Примечания

      1

      Герой советского мультипликационного сериала «Возвращение блудного попугая», созданного в 1984 году режиссёром В. Караваевым и сценаристом А. Курляндским.

      2

      «“Vedi Napoli e poi muori!” – говорят неаполитанцы. “Увидеть Неаполь и умереть!”» – так написал знаменитый немецкий писатель и философ Иоганн Вольфганг фон Гёте в конце одной из глав своей книги «Итальянское путешествие», благодаря которой эта фраза стала крылатой.

      3

      Н.Н. Миклухо-Маклай – русский этнограф, путешественник, изучавший коренное население Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании, в том числе папуасов северо-восточного берега Новой Гвинеи.

      4

      Отсылка к первым строкам песни «Она мила» группы «Чайф» из альбома 2001 года «Время не ждёт».

      5

      «Простите меня! Вы говорите по-английски? Можете нам помочь?» (англ.).