Убийство русалки. А. Й. Казински

что он сделал?

      – Напал на одного из королевских привратников перед замком. Он точно безумный. Никто не знает, зачем он это сделал.

      Наступила тишина. Ханс Кристиан прислушивался к голосу, который почти напевал свои стишки.

      – Девушка в бочке, другая в купальнях,

      Правда же в том, что дьявол в деталях.

      – В купальнях… а дьявол в деталях, не так уж и плохо, – сказал Ханс Кристиан сам себе, почувствовав укол зависти. Бог ухмылялся ему везде, где бы он ни оказался. Всегда найдутся таланты, превосходившие его.

      Старик встал на локтях.

      – Безумец работал по ночам, опустошал городские писсуары, а иногда, по-видимому, и пил из них.

      Ханс Кристиан видел этих людей, их видят все, кто не ложится допоздна. Они похожи на летучих мышей. Выходят, только когда все уже спят. Опустошают писсуары и уборные и везут это все в Амагер. Люди говорят, что большинство из них не умеют ни писать, ни говорить, ни думать, что только дураки без признаков интеллекта могут выполнять такую работу. Тем не менее эти вирши безумца лучше, чем у большинства поэтов.

      Ханс Кристиан вернулся к окну. Он увидел, как по площади бежит мальчик.

      – Эй, подмастерье, куда ты направляешься? – крикнул Ханс Кристиан.

      Парень чуть не упал, когда обернулся на голос, и увидел, кто его позвал.

      – Да, ты. Подойди сюда, паренек.

      – Я не паренек, я девочка, – отозвалась она и подошла ближе. Она была коротко подстрижена, не так, как обычно ходят девочки. На голове шляпка, так что она была похожа на гимназистку. Ей, должно быть, лет десять, и у нее уже очень красивое личико. За спиной висит маленький ранец.

      – Хочешь заработать ригсдалер?

      – За что?

      – Сбегать по моему поручению.

      – Мне нужно домой. А еще я обещала маме, что не буду разговаривать с незнакомцами. Особенно с арестантами. И останавливаться на улицах Адельгаде или Боргерсгаде[17].

      – Окажи мне услугу, сбегай на улицу Бредгаде[18] и найди господина Эдварда Коллина. Только не его отца Йонаса, а именно Эдварда, – поясняет Ханс Кристиан.

      Эдвард не знает, что Ханса Кристиана арестовали, может быть, он поможет, если услышит о жестоком обращении, которому подвергается Ханс Кристиан. Старший Колин более критичен.

      – И что мне сказать? – спросила девочка.

      – Передай от меня привет, от Ханса Кристиана Андерсена, и передай, что он мне срочно нужен.

      Девочка ничего не сказала, но оценивающе посмотрела на него. Он знал, что дети часто считали его странным и пугающим. Он надеялся, что его выручит плохое освещение.

      Девочка протянула руку.

      – А я получу деньги вперед?

      Он нащупал в куртке кошелек, громыхая наручниками, и нашел тяжелый ригсдалер.

      – Вот, – сказал он. – Но откуда мне знать, что ты сделаешь то, что я прошу, а не сбежишь с деньгами, ничего не передав моему другу?

      – Я обещаю, – ответила девочка.

      – Дай мне сюда свой башмак. Тогда я буду уверен

17

Адельгаде (Благородная улица) и Боргерсгаде (улица Граждан) – основные улицы Нюбодера, серьезно пострадавшие после битвы за Копенгаген. Во времена романа – перенаселенные и небезопасные места.

18

Бредгаде (Широкая улица).