Динуар. V. D.

никаких нас! – рявкнул Кравитц и вздрогнул, когда эхо отразилось от кафельных плит.

      – Не кипятись, – едва ли не прошипел Ширес. – Ты на меня гнешь спину, с-сука.

      С облипшей башку челкой фантом напоминал Гитлера.

      – Да пошел ты! – со злостью повторил сыщик.

      Он закрыл дверь в кабинку, расстегнул штаны и представил, что это тот самый колодец и он мочится на Джимми сверху. Где-то там, в темноте сливного колена, ему даже удалось разглядеть нелепо барахтающуюся фигурку.

      – Итак, ты построил свое расследование на мутной строчке про пинту зелья? – Ширес невозмутимо пустил струйку воды изо рта. – Серьезно?

      Примечания

      1

      missing person

      2

      неопознанное тело

      3

      собственно, объединенная овощная компания (UVCO)

      4

      это гипербола, за’ары столько не живут

      5

      трекса (иногда – трекс) – рубашка с коротким рукавом и кожаными вставками на плечах. Изготавливается преимущественно из льняной ткани. Популярна у реднеков и копов

      6

      фирма по производству сейфов

      7

      «Shrike Evening Post» – ежедневная газетенка

      8

      Solestone – престижный район Динаполиса. Хуже Холмов, лучше всего остального

      9

      еще один пример отвратного вкуса

      10

      или его выворачивало как раз потому, что они с бутылкой уже были закадычными приятелями

      11

      район Динаполиса

      12

      почему детектив с Гулд-стрит исключает из списка динозавров тех, кто питался исключительно растительностью, – загадка

      13

      мы почти уверены, что это не роза

      14

      небольшая отсылка к тому, что уже случилось с героем, но еще не было рассказано

      15

      квартал Динаполиса, известно маленькими магазинчиками и неприлично дорогими кафе

      16

      вероятно, имеется в виду 25-я пехотная дивизия по прозвищу «Электрическая клубника»

      17

      вид ирландской борьбы, от которой произошел реслинг. Получил широкое распространение на ярмарках

      18

      сорокопут – символ штата Дин, Ленни курит сигареты местной марки

      19

      песни британских моряков

      20

      как