Лили сама по себе. Жаклин Уилсон

детей в кружок на занятие «Время для беседы». Маленькие девочки и мальчики рассказывают, что у них был день рождения, или у папы сломалась машина, или умер хомячок у их старшего брата. Пикси обязательно выложит свою новость: «Моя мама уехала в отпуск со своим бойфрендом, а мой отчим не может прийти за нами присматривать, и мы дома одни».

      Примечания

      1

      «Улица Коронации» – британский телесериал Тони Уоррена, вышедший в 1960 г. В настоящее время снято более 8000 серий.

      2

      «Лиса и гончие» (англ.) – название паба.

      3

      Как общепринято считать, моду подводить глаза для придания им особой выразительности завела царица Египта Клеопатра (69–30 гг. до н. э.).

      4

      «Райбина» – витаминизированный напиток из чёрной смородины.

      5

      «Лидл» и «Лондис» – сети универсамов экономкласса.

      6

      «Чисто английское убийство» (The Bill) – британский детективный сериал (1984–2009).

      7

      Как и классическая телефонная будка, красный английский почтовый ящик является одним из самых известных символов Великобритании.

      8

      Дужка – изогнутая грудная кость у птиц. Существует примета, что эта косточка приносит счастье.

      9

      Pronto – быстро (исп.).