Девушка с татуировкой дракона. Стиг Ларссон

о вашей семье и в тюрьме. Мы решим этот вопрос позже. Есть еще одно обстоятельство, о котором я хотел бы вас предупредить: я по-прежнему являюсь совладельцем «Миллениума», а журнал сейчас находится в критической ситуации. Если случится что-нибудь, что потребует моего присутствия в Стокгольме, мне придется все приостановить и поехать туда.

      Сноски

      1

      Сильян – кратерное озеро в шведском лене Даларна, живописное и популярное место отдыха.

      2

      Снег пустыни (англ.).

      3

      Сформировавшаяся около 680 миллионов лет назад в Австралии массивная оранжево-коричневая скала овальной формы.

      4

      Административный центр округа Эскамбиа, самого западного в штате Флорида.

      5

      Названия ведущих шведских газет.

      6

      Калле Анка – шведский вариант диснеевского мультперсонажа, утенка Дональда Дака.

      7

      «АК‑4» – автоматическая штурмовая винтовка, лицензионный вариант немецкой HK G3, стоявшая на вооружении шведской армии с 1960‑х гг.

      8

      Герой книги Астрид Линдгрен «Приключения Калле Блумквиста» – мальчик Калле, мечтавший стать сыщиком.

      9

      Компании, занимающиеся бизнесом в Интернете.

      10

      Улица в одном из самых престижных районов Стокгольма, на Сёдермальме.

      11

      Современный немецкий художник шведского происхождения.

      12

      Старинный исторический квартал Стокгольма.

      13

      В Швеции выборный орган местного самоуправления.

      14

      Город в Швеции, расположенный в лене Вестманланд.

      15

      Лоцманская и таможенная станция в Стокгольмском архипелаге.

      16

      «Золотой парашют» – контракт с топ-менеджером компании, предусматривающий выплату значительной компенсации в случае увольнения по инициативе нанимателя.

      17

      Одна из крупнейших международных корпораций со штаб-квартирой в Швеции.

      18

      Шведская строительная и девелоперская компания.

      19

      Северная часть Швеции.

      20

      Крупная шведская компания, специализирующаяся на производстве строительных материалов, торговле электроникой и т. д.