Арсен Люпен. Морис Леблан

помогать. Битый час под палящим солнцем мы раскидывали камни, но, когда добрались до земли, то начали копать ее, и кирка Даспри наткнулась на кости, останки человека, на которых еще болтались лохмотья одежды. Я побледнел от страха, заметив вдавленную в землю маленькую железную пластину, вырезанную в форме прямоугольника и, как мне показалось, на ней были пятна крови. Я был прав: пластина была по размеру с игральную карту, а на ней было семь пятен цвета сурика[8]

      Notes

      1

      Malaquis – название замка на слух воспринимается так же, как mal acquis – «труднодоступный».

      2

      Эльзевир – название книг, напечатанных в знаменитых голландских типографиях XVI–XVII вв.

      3

      Фиакр – наемный четырехместный городской экипаж на конной тяге.

      4

      Сантим – разменная денежная единица. Название происходит от латинского слова centum («сто»).

      5

      Бертильонаж – система идентификации преступников по их антропометрическим данным; получила название по имени ее изобретателя – Альфонса Бертильона.

      6

      «Моро-Лептон» – марка автомобиля, выдуманная Морисом Лебланом. Прототипом, вероятно, послужил «Мерседес Фаэтон», мощностью 35 л. с.

      7

      Вакх – в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза.

      8

      Сурик свинцовый – пигмент оранжевого или оранжево-красного цвета.

8

Сурик свинцовый – пигмент оранжевого или оранжево-красного цвета.