Нежный бар. История взросления, преодоления и любви. Дж. Р. Мёрингер

Дядя Чарли казался расстроенным.

      Примечания

      1

      О’Мэлли – древний ирландский клан; в данном контексте – ирландцы. (Здесь и далее – прим. ред.)

      2

      Донегол – графство на севере Ирландии.

      3

      АЭС Три-Майл-Айленд (англ. Three Mile Island Nuclear Generating Station) – атомная электростанция, расположенная на реке Саскуэханна, штат Пенсильвания, США.

      4

      Лакросс – контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и клюшки.

      5

      Бейб Рут – профессиональный американский бейсболист, выступавший 22 сезона в Главной лиге бейсбола с 1914-го по 1935 год.

      6

      Отсылка к мистическому рассказу Эдгара Аллана По.

      7

      Дэйв Кэш – профессиональный американский бейсболист, игравший с 1969-го по 1980 год.

      8

      Городок, прославившийся кровавым убийством; с тех пор особняк, где произошло убийство, стал излюбленным местом для посещения туристами и любителями мистики. Популяризирован в массовой культуре.

      9

      Известная тюрьма на одноименном острове, ныне заброшенная.

      10

      Адская Кухня – район Манхэттена, расположенный рядом с Театральным кварталом; в нем много театров, площадок для мероприятий, баров, ресторанов.

      11

      Bowery Boys («Парни из Бауэри») – антииммигрантская криминальная группировка района Бауэри на Манхэттене начала – середины XIX века. Самая известная банда старого Нью-Йорка.

      12

      Здесь – главные герои одноименного фильма 1994 года, школьники, которые организовали клуб женоненавистников.

      13

      Кларк Гейбл (1901–1960) – американский киноактер, которого часто называют «королем Голливуда». Американским институтом киноискусства признан одной из величайших звезд кино.

      14

      Джо Нэймет – защитник американского футбола, который 13 сезонов играл в Американской футбольной лиге и Национальной футбольной лиге, в основном за «Нью-Йорк Джетс».

      15

      Бинг Кросби (1903–1977) – американский певец и актер, один из самых популярных и коммерчески успешных в XX веке в США. Исполнитель песен, впоследствии становившихся джазовыми стандартами.

      16

      Мишка Йоги (англ. Yogi Bear) – �