Дас Систем. Карл Ольсберг

пришла на ум лишь одна кандидатура. Но было крайне сомнительно, чтобы она захотела ему помочь.

      Марк глядел в звёздное небо. Он ощущал, как в нём зреет осознание того, что его судьба – в руках молодой программистки, которую он собственноручно уволил три месяца назад.

      Светящаяся точка медленно пересекла отрезок небесного свода, яркая, как Венера, но слишком быстрая для космического тела. Наверное, спутник, хотя слишком яркий. И прежде, чем он сумел разгадать её загадку, искусственная звезда скрылась за деревянной крышей.

      Примечания

      1

      Emerson, Lake & Palme – английская рок-группа направления прогрессивный рок, образованная в 1970 г. (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Distributed Intelligence AG (англ., нем.) – АО «Распределенная система искусственного интеллекта».

      3

      Имеется в виду расцвет венчурного бизнеса на рубеже XX и XXI веков.

      4

      IT-компании, прославившиеся во время бума новой экономики.

      5

      Smoke on the water and fire in the sky (англ. «Дым над водой и огонь в небе») – первая строчка припева песни «Smoke on the water» рок-группы Deep Purple.

      6

      Ibanez – известный японский гитарный бренд.

      7

      Шпайхерштадт (нем. Speicherstadt, «город складов») – крупнейший в мире складской район, расположенный в гавани города Гамбург.

      8

      Метроном – пассажирский железнодорожный оператор в Германии; так же называются поезда этой компании.

      9

      Yu-Gi-Oh! (яп. «король игр») – приключенческая манга и од ноимённые аниме-экранизации.