Гаргантюа и Пантагрюэль. Франсуа Рабле

иных росли ноги, росли стопы, и при взгляде на таких людей можно было подумать, что перед вами не то журавли, не то фламинго или же что это люди на ходулях, которых школяры называют на своем языке двустопными.

      У иных увеличивался в размерах нос до такой степени, что становился похож на трубку от перегонного куба, и был он весь испещрен жилками, усеян пупырышками, весь опухший, сизо-багровый, угреватый, покрытый бутончиками бутонов, прошитый красными нитями, – такой нос вы могли видеть у каноника по имени не то Панзу, не то Пузу, да еще у анжерского лекаря по имени Культяп. Некоторые из тех, кто произошел от этой породы людей, возымели пристрастие к ячменному отвару, большинство же пристрастилось к виноградному соку. От них ведут свое происхождение Назон и Овидий[268], а равно и все те, о коих сказано: Ne reminiscaris.[269]

      У иных росли уши, и такие они становились большие, что из одного уха люди делали себе и куртку, и штаны, и камзол, а другим накрывались, как испанским плащом, и говорят, что в Бурбонне доныне сохранилась порода людей, благодаря которой бурбоннезские уши вошли в поговорку.

      Иные же росли и вдоль и поперек. От них-то и произошли великаны.

      А от них – Пантагрюэль;[270]

      И первым был Шальброт,

      Шальброт родил Сараброта,

      Сараброт родил Фариброта,

      Фариброт родил Хуртали, великого охотника до супов, царствовавшего во времена потопа,

      Хуртали родил Немврода,

      Немврод родил Атласа, подпиравшего плечами небо, чтобы оно не упало,

      Атлас родил Голиафа,

      Голиаф родил Эрикса, первого фокусника,

      Эрикс родил Тита,

      Тит родил Эриона,

      Эрион родил Полифема,

      Полифем родил Кака,

      Как родил Этиона, первого подхватившего дурную болезнь, оттого что не пил летом холодного вина, о чем у нас есть свидетельство Бертакино,

      Этион родил Энкелада,

      Энкелад родил Кея,

      Кей родил Тифона,

      Тифон родил Алоея,

      Алоей родил Ота,

      От родил Эгеона,

      Эгеон родил сторукого Бриарея,

      Бриарей родил Порфириона,

      Порфирион родил Адамастора,

      Адамастор родил Антея,

      Антей родил Агафона,

      Агафон родил Пора, с которым воевал Александр Великий,

      Пор родил Аранфа,

      Аранф родил Габбару, установившего обычай выпивать за чье-либо здоровье,

      Габбара родил Голиафа Секундильского,

      Голиаф родил Оффота, которому благодаря его длинному носу было очень удобно пить из отверстия в бочке,

      Оффот родил Артахея,

      Артахей родил Оромедона,

      Оромедон родил Геммагога, изобретателя башмаков с загнутыми вверх острыми носками,

      Геммагог родил Сизифа,

      Сизиф родил Титанов, от коих произошел Геркулес,

      Геркулес родил Енака, великого искусника по части снятия с рук клещей,

      Енак

268

От них ведут свое происхождение Назон и Овидий… – Это одно и то же лицо (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. – 18 н. э.).

269

Да не вспомнишь (ты) (лат.). – начало молитвы «Да не вспомнишь ты прегрешения наши».

270

А от них – Пантагрюэль... – В списке великанов персонажи, выдуманные Рабле (Шальброт, Сараброт и Фариброт), соседствуют с упомянутыми в Библии, мифологии и легендах, а также в рыцарских романах («Фьерабрас»). Здесь налицо пародирование библейской генеалогии, хотя было бы ошибкой говорить на этом основании о «безбожии» автора.