Гаргантюа и Пантагрюэль. Франсуа Рабле

кого проник бесовский дух маммоны,

      Кто исступленно копит миллионы.

      Пусть в раскаленный ад вас ввергнет черт!

      Здесь места нет для скотских ваших морд.

      Ваши морды тут

      Сразу же сочтут

      Обликами гадин:

      Здесь не любят жадин,

      И не подойдут

      Ваши морды тут.

      Идите мимо, сплетник, грубиян,

      Супруг-тиран, угрюмый и ревнивый,

      Драчун, задира, скандалист, буян,

      Кто вечно пьян и злостью обуян,

      И вы, мужлан, от люэса паршивый,

      Кастрат пискливый, старец похотливый.

      Чтоб не могли вы к нам заразу внесть,

      Сей вход закрыт для вас, забывших честь.

      Честь, хвала, привет

      Тем, кто в цвете лет

      Предан негам мирным

      В зданье сем обширном;

      Всем, в ком хвори нет,

      Честь, хвала, привет.

      Входите к нам с открытою душой,

      Как в дом родной, пажи и паладины.

      Здесь обеспечен всем доход такой,

      Чтоб за едой, забавами, игрой

      Ваш шумный рой, веселый и единый,

      Не находил причины для кручины.

      Приют невинный тут устроен вам,

      Учтивым, щедрым, знатным господам.

      Господам честным,

      Рыцарям лихим

      Низость неизвестна;

      Здесь не будет тесно

      Стройным, удалым

      Господам честным.

      Входите к нам вы, кем завет Христов

      От лжи веков очищен был впервые.

      Да защитит вас наш надежный кров

      От злых попов, кто яд фальшивых слов

      Всегда готов вливать в сердца людские.

      В умы живые истины святые

      Роняйте, выи яростно круша

      Всем, у кого глуха к добру душа!

      Душ, к добру глухих,

      Книжников пустых,

      Нету в этом зданье.

      Здесь, где чтут Писанье,

      Не найти таких

      Душ, к добру глухих.

      Входите к нам, изящества цветы,

      Чьей красоты не описать словами.

      Тут днем и ночью двери отперты

      Вам, чьи черты небесные чисты,

      Сердца – просты, а очи – словно пламя.

      Чтоб знатной даме можно было с нами

      Здесь жить годами без забот и свар,

      Наш основатель дал нам злата в дар.

      В дар златой металл

      Наш король нам дал,

      Чтоб от бед сберечь нас;

      Тот не канет в вечность,

      Кто нам завещал

      В дар златой металл*.

      Глава LV

      О том, как было устроено жилище телемитов

      Посреди внутреннего двора был дивный алебастровый фонтан, увенчанный изображением трех граций, причем каждая грация держала в руках рог изобилия, а вода лилась у них из сосков, рта, ушей, глаз и прочих отверстий.

      Стены, выходившие во двор, поддерживались массивными колоннами из халцедона и порфира, которые соединялись прекрасными античными арками, а под этими арками были устроены прелестные галереи, длинные и широкие, украшенные живописью, а также рогами оленей, единорогов, носорогов, клыками гиппопотамов и слонов и другими достопримечательностями.

      Помещения