Причуда мертвеца. Агата Кристи

совсем не помню. Он был…

      – Он был что, дорогая?

      Она пожала плечами.

      – Неважно. Все это было так давно. Я была маленькой девочкой.

      – Естественно, ты не можешь его хорошо помнить. Но мы должны, конечно, как следует его принять, – с жаром сказал сэр Джордж. – Жаль, что именно сегодня праздник, но мы пригласим его на обед. Может, пусть денек-другой погостит у нас? Покажем ему наши места?

      Сэр Джордж совершенно вошел в роль радушного сельского сквайра.

      Леди Стаббс ничего не ответила, сосредоточенно разглядывая свою чашку.

      Продолжился общий разговор, само собой, он касался исключительно праздника. Пуаро, однако, в обсуждении не участвовал, с интересом наблюдая за стройной экстравагантной хозяйкой. Ему очень хотелось знать, о чем она сейчас думает. Вдруг она взмахнула ресницами и метнула взгляд в его сторону. И взгляд этот был таким цепким и откровенно оценивающим, что он вздрогнул. Но как только ее глаза встретились с его глазами, в них появилась прежняя пустота. Однако холодная расчетливость и настороженность исчезли не до конца…

      Примечания

      1

      Девон (Девоншир) – графство на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл.

      2

      Эксетер – город на юге Великобритании, административный центр графства Девоншир.

      3

      Паддингтон – вокзал на северо-западе Лондона.

      4

      Не надо! (фр.)

      5

      «Хамбер» – тип вместительного легкового автомобиля с удлиненным кузовом.

      6

      Великолепно! (фр.)

      7

      Стратфорд-он-Эйвон – город в графстве Уорикшир, место рождения и смерти Уильяма Шекспира, на берегу реки Эйвон находится Королевский Шекспировский театр.

      8

      Торки – курортный город в Юго-Западной Англии, на южном побережье полуострова Корнуолл.

      9

      Плимут – крупный английский порт на южном побережье полуострова Корнуолл. Из Плимут-Хоу (Плимутского Ковша) отправились в Америку первые английские корабли.

      10

      Корнуоллский пирог – горячий жареный пирожок с начинкой из мяса, почек, картофеля и капусты.

      11

      Шедевров (фр.).

      12

      Крона – старинная английская серебряная монета; чеканилась с середины XVI в.; равнялась 5 шиллингам, или 1/4 фунта стерлингов.

      13

      Плебей