Иегуда Галеви – об изгнании и о себе. Дина Ратнер

каждый из нас, если бы захотел, сменил бы религию, то есть мог бы стать другом недруга; этого можно достигнуть без всяких усилий. Однако большинство из нас хранит свою веру, чистоту души. Молитва, которую знают даже женщины и дети, не говоря уже об учёных, начинается словами: «Боже, душа, которую Ты дал мне, чиста. Ты её сотворил, Ты её создал, Ты вдохнул её в меня, Ты хранишь её во мне, и Ты в своё время возьмёшь её от меня и возвратишь мне её в грядущее время. И пока душа моя во мне, я Тебя благодарю, Всевышний Боже…»[97]

      Примечания

      1

      См.: Штейнзальц А. Введение в Талмуд. Москва, 1993. С. 200.

      2

      Пер. Ш. Кроля.

      3

      Cм.: Млахим I 5:25.

      4

      Шаддай – на иврите «Всесильный».

      5

      Пер. Э. Левина.

      6

      Пер. Э. Левина.

      7

      Пер. Я. Либермана.

      8

      Пер. Я. Либермана.

      9

      Аруз (аруд) – распространённая на Востоке система стихосложения.

      10

      Пер. Я. Либермана.

      11

      Пер. Я. Либермана.

      12

      Пер. М. Генделева.

      13

      См.: Галеви И. Кузари. С. 242–243.

      14

      Цит. по кн.: Жуана Ж. Гиппократ. Ростов-на-Дону, 1997. С. 135.

      15

      Пер. А. Тарновицкого.

      16

      См.: Сират К. История средневековой еврейской философии. Москва, 2003. С. 136.

      17

      Амнон – сын царя Давида. Воспылал страстью к сводной сестре Тамар, притворился больным, хитростью заманил её к себе и насильно овладел ею. Шмуэль II (2-я Цар.) 13:1.

      18

      Пер. Х. Дашевского.

      19

      Исайя 43:7.

      20

      Ваера 22:2.

      21

      Пер. С. Парижского.

      22

      См.: Геллий А. Аттические ночи. Кн. II, гл. 19.

      23

      Бейт-дин – религиозный суд.

      24

      Пер. В. Лазариса.

      25

      Авот 3:13.

      26

      Исход 20:2–3.

      27

      Вавилонский Талмуд. Антология Аггады. Иерусалим – Москва, 2001. С. 61

      28

      Пер. Х. Дашевского.

      29

      Цит. по кн.: Еврейская энциклопедия Брокгауза и Эфрона. Т. 2. С. 147.

      30

      Пер. Г. Плисецкого.

      31

      Пер.

97

Галеви И. Кузари. С. 78.