Выбор. Элис Райт

нужна без образования?! Я должна выучиться и заработать денег для Картера.

      – Но, папа! Я люблю учиться, – сглотнув, старалась говорить спокойно.

      – Я знаю. Но не уверен, что тебе пригодится всё это. Вот Картер подрастёт и пойдёт в колледж. А тебе это зачем?

      – Я хотела стать учителем. Хотела общаться с детьми. Хотела прививать им любовь к литературе. Хотела просто жить обычной жизнью…

      – Какой ещё обычной жизнью?! – стукнул кулаком по столу, что я подпрыгнула. – Я тебе разрешил пойти в колледж только с одним условием! Ты его не забыла?! – прорычал отец, буравя меня своими глазами.

      – Нет, конечно. Что я всегда буду жить под твои присмотром, – прошептала я.

      – Вот именно! Так что это твоя обычная жизнь. Никаких мальчиков, никаких подруг, никаких вечеринок и гулянок, никакой работы. Колледж-дом. Вот твоя жизнь. И только попробуй меня обмануть! Я ведь узнаю об этом и быстро закончу и твоё обучение, и твои книги, – напирал отец, не сводя с меня глаз.

      – Да, пап. Конечно.

      – Ладно. Пока можешь учиться. Я подумаю насчёт твоего трансфера, но работать учителем ты не будешь. Ты будешь сидеть дома, как и твоя мать. Поняла? – стиснув челюсти, он слегка привстал.

      – Поняла, – кивнула ему, сдерживая слёзы отчаяния.

      Когда я только поступила в колледж, он говорил, что, возможно, я буду работать учителем и не возражал насчёт университета. Очевидно, он передумал. Клетка, в которой я жила, закрывалась всё плотнее, лишая остатков кислорода и свободы. У меня ещё чуть больше года более-менее свободной, если можно так назвать, жизни. Если он не даст мне перевестись в университет, то моя жизнь закончится окончательно.

      – Свободна, – гаркнул он, потеряв всякий интерес ко мне.

      Поспешно встала и пошла в свою комнату. Проходя мимо родительской спальни, заметила, что мама о чём-то задумалась, смотря в окно.

      Тихонько постучав в приоткрытую дверь, заглянула к ней.

      – Можно войти?

      – Конечно, Джой, заходи, – мама всегда называла меня подобным образом. Она быстро вытерла свои зелёные глаза, и протянула ко мне руку.

      – Я тебя не отвлекла? – приобняла маму.

      – Ну что ты. Конечно, нет. Я смотрела на Картера. Он так увлечён отработкой новых приёмов. Вот наслаждаюсь бесплатным зрелищем, как мой мальчик чеканит мыском футбольный мяч, – тихо засмеялась она, глядя в окно.

      Картер обожал футбол. Просто с ума сходил по нему. Как-то он мне сказал, что ему надо было родиться в Бразилии, чтобы с рождения играть в него. Мол там сначала учатся играть в мяч, а только потом ходить. Смешной он у меня. Мяч уже потрепался настолько, что мы его каждый день подкачивали. А нитки, торчащие из швов, я лично подрезала после каждой тренировки.

      – Ему скоро будут нужны новые бутсы. Он быстро растёт, – прокомментировала, глядя, как Картер под музыку теперь чеканил мяч коленкой.

      – Знаю, – тяжело вздохнула мама. – Я немного скопила с тех денег, что отец даёт на продукты.

      – А я немного