Загадка Ситтафорда. Агата Кристи

К вечеру опять собирается снег. Он еще не помнил такой суровой зимы.

      Мистер Дюк подошел к игре серьезно. Духи, увы, к нему не обращались. Видно, сообщения у них были только для Виолетты и Ронни.

      Виолетте было сказано, что она поедет в Италию. И кто-то поедет с ней. Не женщина. Мужчина. По имени Леонард.

      Опять засмеялись. Стол назвал и город. Русское сочетание букв – ничего похожего на итальянский.

      Пошли обычные обвинения.

      – Виолетта! (Мисс Уиллет вздрогнула.) Это вы толкаете!

      – Нет. Смотрите, я убираю руки со стола, а он продолжает качаться.

      – Я предпочитаю стук. Я хочу попросить его постучать. Громко.

      – Должен быть стук. – Ронни повернулся к мистеру Рикрофту: – Обязательно должен быть стук, не так ли, сэр?

      – В зависимости от обстоятельств. Вряд ли это у нас получится, – сухо заметил мистер Рикрофт.

      Наступила пауза. Стол не двигался. Он не реагировал на вопросы.

      – Ида ушла?

      Один вялый наклон.

      – Вызываем другого духа!

      Ничего…

      И вдруг стол задвигался и стал сильно качаться.

      – Ура! Это новый дух?

      – Да.

      – Вы хотите что-то сказать?

      – Да.

      – Мне?

      – Нет.

      – Виолетте?

      – Нет.

      – Майору Барнэби?

      – Да.

      – Майор Барнэби, к вам обращается. Пожалуйста, по буквам.

      Стол начал медленно качаться.

      – Т… Р… Е… В… Вы уверены, что это В? Не может быть. Трев… – бессмыслица какая-то.

      – Тревильян, наверное, – сказала миссис Уиллет. – Капитан Тревильян.

      – Речь идет о капитане Тревильяне?

      – Да.

      – Известие для капитана Тревильяна?

      – Нет.

      – Тогда что же?

      Стол начал медленно, ритмично качаться. Так медленно, что было очень легко высчитывать буквы.

      – М… (Пауза.) Е… Р… Т… В…

      – Мертв.

      – Кто-то умер?

      Вместо «да» или «нет» стол снова закачался, пока не дошел до буквы Т.

      – Т… – это Тревильян?

      – Да.

      – Это что же? Тревильян умер?

      Очень резкий наклон.

      – Да.

      Кое у кого перехватило дыхание. За столом произошло легкое замешательство. Голос Ронни, когда он повторял свой вопрос, прозвучал на другой ноте – ноте страха и благоговения.

      – Вы хотите сказать… капитан Тревильян умер?..

      – Да.

      Наступило молчание.

      И в тишине стол закачался снова.

      Медленно и ритмично Ронни произносил букву за буквой:

      – У… Б… И… Й… С… Т… В… О…

      Миссис Уиллет вскрикнула и отдернула от стола руки:

      – Это ужасно! Я больше не хочу!

      Раздался голос мистера Дюка. Он задал вопрос:

      – Вы хотите сказать, что капитан Тревильян убит?

      Едва он произнес последнее слово, как тут же последовал ответ. Стол качнулся так сильно, что чуть не опрокинулся. Только один раз.

      – Да.

      – Знаете ли, – сказал Ронни, убирая руки со стола, – по-моему, это глупые шутки. – Голос у него дрожал.

      – Зажгите