Странствующий Цирк Вампиров. Ричард Лаймон

что тебе удастся усладить свой взор образом великолепной и завораживающей Валерии.

      Расти заморгал, глядя на Слим с легким разочарованием и смущением. Потом перевел взгляд на меня, очевидно, надеясь на поддержку.

      Я посмотрел на Слим.

      Она приподняла брови и один уголок рта.

      От этого дурашливого выражения на ее лице мне захотелось то ли рассмеяться, то ли заплакать. С трудом отведя глаза, я ответил Расти:

      – Она же вампир, идиот!

      – Что?

      – Валерия. Она же вроде как вампир.

      – Ну да, и что? – спросил он нетерпеливо, как будто ему хотелось услышать концовку забавной истории.

      – А то, что вряд ли мы, пробравшись на поле Янкса, застанем ее принимающей солнечные ванны!

      – А-а-а…

      До него наконец дошло.

      Мы со Слим рассмеялись. Расти стоял перед нами с покрасневшим лицом, но все же качал головой и посмеивался. Потом он сказал:

      – Значит, она лежит в своем гробике, так?

      – Так, – ответили одновременно я и Слим.

      Тут Расти рассмеялся во весь голос, и мы присоединились к нему. После этого мы продолжили путь.

      Через какое-то время Расти, вырвавшийся вперед на шаг или два, обернулся к нам и заметил:

      – Но если серьезно, мы и вправду можем застать ее загорающей.

      – Ты сдурел? – удивилась Слим.

      – Голышом!

      – Ну конечно, мечтай.

      – Вот и посмотрим.

      Нахмурившись, я помотал головой:

      – Все, что тебе удастся увидеть в таком случае, – это горстка пепла. И при первом же ветре…

      – Друзья мои, вампи-и-и-и-и-и-рка летит по ветру-у-у-у, – затянула Слим навроде «Питера, Пола и Мэри»[9].

      – И даже если она не рассыпается в пыль с первыми лучами солнца, – продолжил я, – она вряд ли стала бы участвовать в шоу вампиров с загаром.

      – Точно! – поддержала Слим. – Она же должна быть бледной.

      – Она может замазывать загар гримом, – пояснил Расти.

      – Может быть, – согласилась Слим. – Она, наверное, все равно использует тонны грима, чтобы выглядеть достаточно мертвой. Так что почему бы под ним не быть загару?

      – Загару на всем теле, – добавил Расти, плотоядно ухмыльнувшись.

      – Надо найти тебе девушку, – сказала Слим.

      Внезапно я принялся размышлять, как выглядела бы Слим, загорая голышом: она лежит на спине, закинув руки за голову и, прикрыв глаза, подставляет солнцу гладкую золотистую кожу с головы до ног… Мне понравилось воображать ее такой, но одновременно я почувствовал себя виноватым.

      Чтобы отвлечься, я спросил:

      – Так что Валерия?

      – Вот, гляди, – ответила Слим, – здесь написано, что она ошеломляющая.

      – Конечно же, именно такая! – подтвердил Расти.

      – Ты ее даже еще не видел, – заметил я.

      – Без разницы.

      – Не верь всему, что читаешь, – сказала ему Слим. – Валерия может оказаться настоящей уродиной, отвратительной каргой.

      – А я уверен, что она потрясающая, –

9

«Питер, Пол и Мэри» (англ. Peter, Paul and Mary) – популярное в 1960-х годах американское фолк-трио. Одна из исполненных ими песен Blowin’ in the Wind (рус. «В дуновении ветра») Боба Дилана.