Немой свидетель. Агата Кристи

Недели за две до ее кончины.

      Пуаро наклонился и что-то поднял с пола.

      – Извините… я уронил ручку… А, вот она. – Он выпрямился. – Ну и разбойник же ваш умница Боб, – заметил он.

      – Что с него возьмешь, сэр, – снисходительным тоном произнесла горничная. – Боб, конечно, умница, но он только пес. Хозяйка мучилась бессонницей, вот и вставала по ночам, ходила по дому, спускалась вниз.

      – И часто это бывало?

      – Почти каждую ночь. Но она не позволяла ни мисс Лоусон, ни кому-либо другому хлопотать вокруг себя.

      Пуаро снова вошел в гостиную.

      – Красивая комната! – заметил он. – Интересно, встанет ли в этот альков[25] мой книжный шкаф? Как вы думаете, Гастингс?

      Примечания

      1

      Смирна (др.-греч., тур. Измир) – город и порт в Турции, в Измирском заливе.

      2

      Возраст достижения совершеннолетия в Англии.

      3

      Спиритический сеанс – общение с душами умерших посредством различных манипуляций, якобы помогающих войти в контакт с духами (верчение столов, блюдечек и т.п.).

      4

      Викарий – приходский священник англиканской церкви.

      5

      Индийский мятеж (восстание) (1857–1859) – народное восстание в Индии против английского колониального господства. Жестоко подавлено.

      6

      Каноник – католический соборный священник.

      7

      Эксетер – город-графство на юге Великобритании, административный центр графства Девоншир.

      8

      Эсквайр – должностной титул для мировых судей, некоторых чиновников, адвокатов и т.п. в Великобритании и США.

      9

      Бювар – настольная папка для писчей или промокательной бумаги, конвертов.

      10

      Ватсон – один из главных персонажей знаменитого детективного цикла о частном сыщике Шерлоке Холмсе, написанного английским писателем Артуром Конан Дойлом.

      11

      Дедукция – логический термин. Частный вывод из какой-либо общей мысли.

      12

      Нет (фр.).

      13

      Миля сухопутная – единица длины в системе английских мер, равная 1,609 км.

      14

      Период властвования четырех королей Ганноверской династии (1714–1836).

      15

      Акр – единица площади в системе английских мер, равная 4046,86 м.

      16

      В

25

Альков – углубление в стене комнаты для кровати.