Девушка Online. Зои Сагг

изайн обложки Александра Шпакова

      Сагг, Зои Девушка Online: [роман] / Зои Сагг; пер. с англ. М. Шаниной. – Москва: АСТ, 2015. – 352 с.

      ISBN 978-5-17-089895-4

      Zoe Sugg

      GIRL ONLINE

      Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London.

      Печатается с разрешения издательства Penguin Books Ltd.

      © Zoe Sugg 2014

      Author picture © Zoe Sugg

      © М. Шанина, перевод на русский язык, 2015

      © ООО «Издательство АСТ», 2015

      Зои Сагг, известная как Zoella (Зоэлла), – двадцатичетырехлетний влогер (видеоблогер) из Брайтона, Великобритания. Ее влоги о красоте, моде и стиле жизни привлекли миллионы подписчиков на YouTube, а количество просмотров видео растет с каждым месяцем. Она выиграла награду «Космополитан» за лучший блог о красоте в 2011 году, а в следующем была признана лучшим бьюти-блогером. Зои получила звание самого популярного британского блогера в 2013 году на Radio 1 Teen Awards, а в 2014 удостоилась звания самого любимого блогера Великобритании на Nickelodeon Kid́s Choice Awards. На награждении Teen Choice Awards 2014 года Зои назвали «Веб-звездой» красоты и моды.

      Год назад…

      22 ноября

      Всем привет!

      Я решила начать блог.

      Этот блог.

      Спросите почему?

      Вы знаете, что будет, если открыть банку колы, которую перед этим хорошо взболтали? Вот именно так я себя и чувствую. Мысли просто захлестывают меня, переполняют – но я слишком не уверена в себе, чтобы говорить об этом вслух.

      Папа однажды посоветовал мне вести личный дневник. Уверял, что это отличный способ выразить самые сокровенные чувства. Говорил, что, когда я вырасту, то перечитаю записи и еще больше начну ценить школьные годы. Похоже, он окончил школу так давно, что совсем позабыл, каково это на самом деле – быть подростком.

      Нет, я все-таки попробовала эту идею с дневником. И перед тем, как капитулировать, даже сделала три-четыре записи. Звучали они примерно так:

      «Сегодня шел дождь. Испортила туфли. Дженни хотела прогулять математику. Не прогуляла. На естествознании Джон Барри ковырял карандашом в носу, и у него пошла кровь. Я рассмеялась, а он обиделся. Неловко вышло. Спокойной ночи, дневник».

      Не Бриджит Джонс, в общем. Не впечатляет.

      Если честно, я не вижу смысла в записях, которые могу прочесть только я сама.

      Мне хочется думать, что кто-то может разделить мои чувства.

      Вот я и решила завести этот блог, чтобы у меня была возможность поделиться с людьми тем, о чем я думаю. Тогда и так, как я сама решу. Не хочу постоянно волноваться, что произведу не лучшее впечатление, ляпну глупость или обижу друзей.

      Именно поэтому я буду вести блог анонимно, скрываясь за ником.

      Тогда я смогу остаться собой.

      Мой лучший друг Вики (конечно, его по-другому зовут, но если скажу настоящее имя, меня можно будет вычислить) назвал бы это «эпической трагедией»: мне приходится скрывать, кто я есть, чтобы быть собой. Но что Вики понимает? Он же не девочка-подросток, страдающая от неуверенности в себе (на самом деле, он мальчик-подросток, страдающий от неуверенности в родителях, но это уже другая история).

      Забавно, я всего лишь тинейджер, а у меня столько поводов для переживаний… Хотя я же решила быть откровенной, так что скрывать мне нечего – вот они:

      Хит-парад заморочек девочки-подростка

      1. Ты обязана всегда выглядеть на все сто;

      2. Но это невозможно, когда твои гормоны сходят с ума;

      3. И поэтому у тебя сейчас столько прыщей, сколько не будет больше за всю жизнь (что делает пункт номер один невыполнимым);

      4. Мало того, теперь ты сама решаешь, когда и сколько шоколадок купить (что обостряет проблему из пункта три);

      5. Всем вдруг становится небезразлично, что на тебе надето;

      6. И твоя одежда тоже должна выглядеть на все сто;

      7. Ты должна уметь позировать как супермодель;

      8. Чтобы делать селфи каждый божий день;

      9. И выкладывать их в соцсетях на всеобщее обозрение;

      10. А после всего этого тебе еще нужно быть чертовски привлекательной для противоположного пола.

      Представьте, что напечатав эти строки, я драматически заламываю руки и тяжело вздыхаю.

      Но если серьезно, я же не единственная, кому выпала тяжелая подростковая доля.

      Я очень надеюсь, что мои ровесницы втайне разделяют мои чувства.

      И возможно, настанет день, когда мы поймем, что не одиноки, и поэтому не надо больше притворяться, а можно быть собой.

      Это было бы так здорово.

      Ну а пока я буду искренней только в своем