Глядя на солнце. Джулиан Барнс

сделали так?

      – Так это кончилось во второй раз, когда меня опять допустили к полетам. В первый раз намечались кое-какие признаки, я не был уверен, они не были уверены, а потому отстранили меня на несколько дней. Но когда это случилось во второй раз, я понял. Тогда я понял, чем был первый раз.

      – Наверно, в первый раз причиной были просто нервы.

      – Да, именно. Нервы, испуг, боязнь, трусость – вот именно. Знаешь присловие, а? Кто обжегся дважды, тот человек конченый.

      Джин вспомнила, что он так и сказал, когда она спросила его про Майкла.

      – Ну, это бабушкины сказки, я уверена.

      – А бабушки много чего знают. – Он усмехнулся. – Спроси мою.

      – Расскажите мне, как это – испугаться?

      – Я же тебе сказал. Это значит сбежать. Быть трусом.

      – Но как это внутри?

      Проссер задумался. Он точно знал как. Ему это снилось снова и снова.

      – Ну, в чем-то это совсем как обычно. Руки дрожат, во рту пересыхает, в голове напряжение – ну, все это крепкие здоровые нервы перед вылетом. Обычно. А иногда – нет. Нормально маленькие признаки возникают, когда ты ждешь, ну а взлетишь, и они исчезают; а потом могут вернуться перед боем, но когда идешь на сближение, они опять исчезают. Да только иногда они никуда не деваются, даже если ты благополучно возвращаешься, и вот это скверный признак. И вот тогда ты начинаешь чувствовать страх.

      Сноски

      1

      Обратный перевод с английского.

      2

      Аншлюс (нем. Anschluß – присоединение). Название, под которым в историю вошло насильственное присоединение Австрии к фашистской Германии в марте 1938 года.

      3

      Женская добровольческая служба.

      4

      Первые месяцы Второй мировой войны ничего не происходило до мая, когда немцы начали стремительное наступление.