’Патафизика: Бесполезный путеводитель. Эндрю Хьюгилл

“Subsidia Pataphysica” содержится следующая заметка:

      В рамках (неуклонно расширяющейся) сферы трудов Цеха потенциальной литературы г-н Жорж Перек, один из новых членов, недавно введённый в ряды Со-комиссии, начал (и более того, закончил!) своё сочинение – роман-липограмму, весьма подходяще озаглавленный «Исчезание» (College de’Pataphysique 1968, 73).

      Далее в заметке объясняется суть романа-липограммы – автор намеренно исключает из употребления одну или несколько букв в тексте. Рекордное достижение в таком приёме до того момента принадлежало английскому писателю Эрнесту Винсенту Райту, в чьём 267‑страничном романе «Гэдсби» (1939) нет ни одной буквы e.

      Согласно этой статье Коллежа, Перек своим романом попытался совершить похожий подвиг, дабы рекорд стал принадлежать Франции. Хотя в этом предположении и может быть частичка правды, истинные причины, побудившие Перека заняться таким экстраординарно виртуозным и, можно сказать, мазохистским предприятием были на самом деле личными и непростыми для понимания. Нет сомнений, что «Исчезание» – работа аномальная, но не в том смысле, на который всегда указывают критики. Один из рецензентов, Рене-Мариль Альбере, написал в номере “Les Nouvelles littéraires” от 22 мая 1969 года:

      «Исчезание» – это грубая, жестокая и неглубокая книга. Исчезает человек… Затем ещё один… и – вы уже, должно быть, догадались – Жорж Перек слишком изощрён, чтобы предоставить хоть какой‑нибудь вывод… Тайна остаётся нетронутой, но роман уже закончен; вот в этом современная форма «литературного» детектива.

      Примечания

      1

      абсолютная оборона – устойчивое выражение в военном деле (здесь и далее внизу страницы примечания переводчика).

      2

      gidouille – брюхо, также спираль (франц.).

      3

      для согласия (лат.).

      4

      в общем значении (лат.).

      5

      Библейское имя Эммануил означает: «Бог с нами».

      6

      прежде формулирования понятия (франц.).

      7

      Оно, в свою очередь, названо так по имени средневекового венгерского аристократического рода.

      8

      “Four teacups” может звучать как “fourty cups”.

      9

      В оригинале – “stuplime”, термин, изобретённый С. Нгай, по своему значению противоположный «возвышенному» (sublime) Канта.

      10

      Dorcas Circle – благотворительное женское лютеранс