Анатомия / Anatomies. Дон Нигро

покойниках, если только их будет достаточно много.

      МАКДУГАЛ. В мире полно покойников. Большинство тех, кого я знаю, мертвы.

      БЕРК. Да, но, к сожалению, в большинстве своем они не столь тактичны, чтобы помереть в соседней комнате. Так что добывать их придется на кладбище, а там, что вполне возможно, черви могут тебя опередить, прожрать в них не одну дыру, тем самым сильно снижая продажную стоимость.

      ХЕЙР. Мы можем это сделать.

      МАКДУГАЛ. Прожирать дыры в покойниках?

      ХЕЙР. Пройдемся по кладбищам, отыщем свежие могилы, выроем трупы.

      БЕРК. Не знаю, Уильям. В свое время я водил знакомство с парочкой похитителей трупов, и по собственному опыту знаю, что они не жалуют новых людей, которые приходят на их делянку. Далеко не один из тех, кто рассчитывал срубить денег по-быстрому, выкапывая только что похороненные трупы, сам наутро оказывался на столе у хирургов. Там все организовано на здоровых экономических принципах, знаешь ли. Кладбища застолблены за конкретными людьми, и свои участки они умеют уберечь от посягательств. Не говоря уже о том, что выкапывание трупов – работа тяжелая для тех, кто не привык напрягаться, вроде меня, и не хочу я проводить ночи на сырых и холодных кладбищах.

      ХЕЙР. Но это же безобразие, оставлять такие хорошие деньги в земле, когда на трупы такой спрос, а на улицах так много голодных.

      БЕРК. Что ж, будем начеку, на случай, что кто-то умрет в непосредственной близости от нас, а потом попытаемся унести труп до того, как его зароют в землю.

      ХЕЙР. По мне – не слишком хороший план. Я вижу сотни проблем с его осуществлением.

      МАКДУГАЛ. Это правда. Мертвые обычно совершенно не думают о живых.

      Примечания

      1

      Здесь и далее театр может сделать свой перевод. Полный английский текст песен после «Авторского послесловия».

      On Halloween night what is my love?

      A bundle of flesh that walks in gloom.

      She offers sweets

      and then she meets

      a dead man in a dirty room.

      2

      I gathered my love a Gorgon's head,

      and planted her in the glen,

      she grew in spurts

      and little hurts

      and now she won't come again,

      and now she won't come again.

      3

      On Halloween night what is my love?

      A bundle of horrors with twisted nose.

      She begs for sweets

      and then she meets

      a doctor wearing dead man's clothes.

      4

      I had a taste of sin, my love,

      reminded me of cherry sweets.

      It tasted like the blood of God.

      It was the ecstasy complete.

      My beloved's tender flesh

      is feasted on by other men.

      My beloved's wayward soul

      is lost and won't come back again.