Темная история. Ольга Шумская

Ферле отшатнулся и изумленно взглянул на свои ладони: зеркало разбилось, и тонкие пальцы музыканта и картежника были нещадно изрезаны осколками. Под ногами хрустнуло стекло; споткнувшись, Даниэль сделал шаг назад и против воли вновь поднял глаза.

      Зеркало было разбито примерно наполовину: там, где Ферле с силой грянулся о стекло, зияла острыми краями дыра, но все, что выше, та часть, из которой на него только что смотрел незнакомец, не отзеркаливающий движений, все еще была цела.

      Он вновь всмотрелся в чужие глаза зазеркального двойника, мириадами отражений смотрящие из острых осколков. Ему показалось, или отражение… улыбнулось?…

      Поверхность зеркала словно потекла, и эти потеки серебристой амальгамы вспучились пузырем, закрывая недавно разбитый участок.

      Не веря своим глазам, Ферле наблюдал, как контуры его отражения мерцают и начинают таять, сменяясь чем-то совершенно мутным и неопределенным. Пятно?… Человек?… Или что-то другое?…

      Примечания

      1

      О звезды, не глядите в душу мне

      Такие вожделенья там на дне.

Шекспир, «Макбет» (англ.)

      2

      Истории – это свет. Свет – величайшая ценность в этом темном мире. Начни сначала. Расскажи Грегори историю. Зажги свет.

Кейт ДиКамилло, «История Десперо» (англ.)

      3

      Незнакомцы в ночи, двое одиноких людей

      Мы были незнакомцами в ночи

      До того момента, когда впервые поздоровались

      Мы и не знали… (англ.)

      4

      London bridge is falling down… – английская народная песня

      5

      Королевский дуб (англ.)

      6

      Все обернулось так хорошо

      Для незнакомцев в ночи (англ.)

      7

      Сжалься, Господи (лат.)

      8

      Вчера ночью было просто приключение

      И я не желал прощаться (исп.)

      9

      Берлин, жди нас! (нем.)

      10

      Красный (фр.)

      11

      Странными пути Силы являются (англ.)

      12

      У меня есть талант постигать вещи

      Я могу увидеть, как это звучит

      Я могу почувствовать эту музыку

      Когда ты рисуешь мне образ того, кто ты есть, —

      Я знаю, что он лучше выглядит издали (англ.)

      13

      Вы