Девочка с чемоданом и мечтой. Александра Роллин

расставаться с ним.

      – До дома? Нет, ты же рядом живешь. Давай тут и попрощаемся.

      Я опешила, но виду не подала и вежливо попрощалась:

      – Хорошо. Дойду сама. Спасибо.

      Утром я рассказала историю знакомства своей учительнице французского языка, не забыв поинтересоваться, провожают ли парни девушек до дома во Франции.

      – Конечно нет! – рассмеялась она. – Если он тебя не проводил, значит продемонстрировал тебе свое уважение. Кстати, если девушка просит парня ее проводить, это явное приглашение в кровать.

      Вот такие тонкости чужой культуры.

      Мы с Марком стали встречаться. Отношения складывались легко, без усилий: теннис, прогулки, болтовня, занятия любовью.

      А потом я уехала. И он мне писал. Красивые письма, как настоящий романтический герой из любовных романов. Их хотелось читать вслух:

      Mon amour, tu me manques. La vie à Montpellier est triste sans toi. Tu

      me manques trop. C’est vraiment dur de ne pas être avec toi tu sais… je

      t’aime.

      Ton Mark, l’homme de ta vie…1

      Je viens juste de lire ton email, j’aime que tu pense à moi,

      mais je pense encore plus à toi. Crois moi nous pourrons vivre ensemble si

      c’est ce que tu veux. Je t’aime mon bébé, je ferais tout pour être avec toi, je

      te promet. Prends soin de toi, mon amour. J’ai rêvé de toi cette nuit, que

      nous vivions ensemble et que nous étions heureux…2

      С Марком нам предстояло решить дилемму: как быть вместе, несмотря на расстояние. Ведь выучив французский, я должна была вернуться домой в Казахстан и уже оттуда переехать в Квебек. Сначала я предложила Марку приехать ко мне в гости, тем более у меня на родине было собственное жилье. Мы бы могли пожить вдвоем, лучше узнать друг друга. Но Марк не мог оставить свою работу и взамен предлагал мне приехать во Францию, найти работу, получить рабочую визу и остаться в стране. Конечно же, Марк был далек от реальности и не представлял всех трудностей, которые неизбежно ожидают иностранца на чужой земле. Но я не питала ложных иллюзий и прекрасно понимала, что на первых порах будет очень сложно. А уж найти хорошую работу в европейской стране иностранцу и вовсе почти невозможно. Тем более я не программист и не инженер, а обычный журналист. Правда, был и другой вариант: поступить в университет, получить студенческую визу и приехать учиться. Но это тоже меня не слишком устраивало. Не хотелось снова становиться студентом, без работы, с ребенком… Меня пугала перспектива жить в чужой стране на птичьих правах, не зная, что будет после учебы. Где гарантии, что, окончив вуз, я смогу претендовать на приличную должность?

      Замуж мне совсем не хотелось: я только-только вдохнула полной грудью запах свободы и новой жизни. К тому же я даже не была официально разведена с первым своим супругом, отцом дочки. Но другого выхода мы не видели… Нужно отдать должное смелости Марка. Ведь что значит брак для молодого французского парня? К тому же брак с иностранной девушкой, у которой уже есть ребенок. Не буду напускать романтический туман: мы перебрали все варианты союза, кроме брачного, но в итоге судьба все решила за нас.

      Я уехала

1

Моя любовь, я по тебе скучаю. Жизнь в Монпелье стала грустной без тебя. Мне тебя очень не хватает. Ты не представляешь, как сложно быть без тебя. Я тебя люблю. Твой Марк, мужчина твоей жизни… (франц.)

2

Я только что прочитал твой email, мне приятно, что ты думаешь обо мне, но я думаю о тебе еще больше. Поверь мне, мы сможем жить вместе, если ты этого действительно хочешь. Я тебя люблю, детка, и я все сделаю, чтобы быть с тобой. Я тебе обещаю. Заботься о себе, моя любовь. Этой ночью я видел во сне, что мы живем вместе и мы счастливы… (франц.)