Собачьи истории. Джеймс Хэрриот

состоянии свидетельствовало только тяжелое, прерывистое дыхание (он даже чуть приоткрыл пасть), но, как большинство флегматичных животных, попадавших на наш хирургический стол, он покорно смирился с тем, что его ожидало. Впечатление было такое, что он не стал бы особенно возражать, даже если бы я принялся отпиливать ему голову.

      – Хороший, ласковый пес, – сказал я. – И к тому же красавец.

      Хелен погладила благородную голову с белой полосой, сбегавшей по морде, и хвост медленно качнулся из стороны в сторону.

      – Да, – сказала она, – он у нас и работяга, и всеобщий баловень. Дай бог, чтобы повреждение оказалось не слишком серьезным!

      – Он вывихнул бедро. Штука неприятная, но, думаю, его почти наверное удастся вправить.

      – А что будет, если не удастся?

      – Ну, тогда там образуется новый сустав. Несколько недель Дэн будет сильно хромать, и лапа, скорее всего, навсегда останется короче остальных.

      – Это было бы очень грустно! – сказала Хелен. – Но вы полагаете, что все может кончиться хорошо?

      Я взглянул на смирного пса, который по-прежнему упорно смотрел прямо перед собой.

      – Мне кажется, есть все основания надеяться на благополучный исход. Главным образом потому, что вы привезли его сразу, а не стали откладывать и выжидать. С вывихами никогда не следует мешкать.

      – Значит, хорошо, что я поторопилась. А когда вы сможете им заняться?

      – Прямо сейчас. – Я направился к двери. – Только позову Тристана. Это работа для двоих.

      – А можно, я вам помогу? – спросила Хелен. – Мне очень хотелось бы, если вы не возражаете.

      – Право, не знаю. – Я с сомнением взглянул на нее. – Ведь это будет что-то вроде перетягивания каната с Дэном в роли каната. Конечно, я дам ему наркоз, но тянуть придется много.

      Хелен засмеялась:

      – Я же очень сильная. И совсем не трусиха. Видите ли, я привыкла иметь дело с животными и люблю их.

      – Отлично, – сказал я. – Наденьте вон тот запасной халат, и приступим.

      Пес даже не вздрогнул, когда я ввел иглу ему в вену. Доза нембутала – и его голова почти сразу легла на руку Хелен, а лапы заскользили по гладкой поверхности стола. Вскоре он уже вытянулся на боку в полном оцепенении.

      Я не стал извлекать иглу из вены и, поглядев на спящую собаку, объяснил:

      – Возможно, придется добавить. Чтобы снять сопротивление мышц, нужен очень глубокий наркоз.

      Еще кубик, и Дэн стал дряблым, как тряпичная кукла. Я взялся за вывихнутую лапу и сказал через стол:

      – Пожалуйста, сцепите руки у него под здоровым бедром. И постарайтесь удержать его на месте, когда я примусь тянуть. Хорошо? Начинаем.

      Просто поразительно, какое требуется усилие, чтобы перевести головку сместившегося бедра через край вертлужной впадины. Правой рукой я непрерывно тянул, а левой одновременно нажимал на головку. Хелен отлично выполняла свою часть работы и, сосредоточенно сложив губы трубочкой, удерживала тело пса на месте.

      Наверное, существует какой-то надежный