Стрелок (сборник). Жан-Патрик Маншетт

немногочисленной модной мебелью и произведениями современного искусства – поп-арта, опт-арта и кинетики.

      Мистер Кокс сидел с краю гигантского дивана из белой кожи, спиной к глухой стене под выступающей лоджией второго этажа. В перила лоджии упирался животом мелкий черноглазый тип в сером плаще. Засунув руки в карманы, он не сводил глаз с Терье.

      Мистер Кокс, нагнувшись к низкому белолаковому столику, похожему на реечный сундук, поглощал обильный бранч из яиц, бекона, жареных колбасок, маленьких пухлых блинчиков и кленового сиропа, запивая все черным кофе.

      – Утром не успел позавтракать, – пояснил он, пока Терье подходил ближе. – Да и выспаться тоже, кстати. Надо обсудить вашу ситуацию, Кристиан.

      Он промокнул липкие от сиропа губы бумажным носовым платком и огорченно посмотрел на Терье. Большой и мясистый мистер Кокс имел толстое розовое лицо, маленький нос и маленький обидчивый ротик. Его жидкие светлые волосы были безупречно подстрижены. Пальто из верблюжьей шерсти он не снял. Желто-синий шарф в шотландскую клетку валялся рядом на диване. Терье расстегнул коричневое кожаное пальто, но остался в нем, сел напротив мистера Кокса в огромное кресло от того же ансамбля, что и диван.

      – Он вооружен, – заметил мелкий мужик на лоджии, не отводя взгляда от Терье.

      Мистер Кокс посмотрел на Мартена и дружелюбно ухмыльнулся.

      – Зачем надо было убивать девку? – спросил он. – Возникли проблемы?

      – Никаких. Она была его любовницей. Неважно.

      – Я спросил просто так. Вы всегда убивали только объект.

      – Спешил.

      – Ясно, – сказал мистер Кокс. – Вы шутите, но скорее всего, так и было.

      – Я не шучу, – ответил Терье.

      Мистер Кокс подцепил вилкой кусок блина, истекающий сиропом и подтаявшим маслом, потом, не поднимая век, покачал головой. Вздыхая и дожевывая, наклонился вперед, открыл кожаный портфель, стоявший на полу возле дивана. Не торопясь достал оттуда коричневый пакет, похожий на большую пачку писчей бумаги и двинул его по столу в сторону Терье. Тот прикинул пакет на вес. Посмотрел на мистера Кокса.

      – Вдобавок бонус, – пояснил Кокс.

      По таким деталям можно было заметить, что французский для него не родной язык. В остальном никакого акцента не чувствовалось.

      – Спасибо.

      – Поговаривают, вы уходите из дела, Кристиан.

      – Поговаривают? Вряд ли.

      – Вы продали машину, купили другую, съехали с квартиры. И все такое…

      – Ладно. Я выхожу, – признал Мартен Терье.

      – Не похоже, что вы намерены работать на кого-то другого. Вы просто уходите из дела. Я прекрасно понимаю. И все же надо было со мной поговорить. Вы не можете исчезнуть без предупреждения.

      – Именно это я и собираюсь сделать.

      – Мы не одобряем, – заметил мистер Кокс. – Естественно, при вашей работе принуждение недопустимо.

      – Я так и подумал. – Терье улыбнулся.

      – Компания готовит важный проект, – сообщил мистер Кокс. – Выполните