Мария Стюарт. Фридрих Шиллер

дух истины почил,

      Увековеченный на их соборах.

      Меня он в лоно церкви возвратил.

      Я перед ним от ереси отрекся.

      Мария

      Так вы из тех бесчисленных, кого,

      Как бы Нагорной проповеди силой,

      Он к вечному спасению вернул?

      Мортимер

      Когда он по делам затем уехал

      Во Францию, он поручил меня

      Иезуитам в Реймсе, где готовят

      Священников для Англии. У них

      Шотландца Моргана я встретил, Лесли,

      Так беззаветно преданного вам,

      И Росского епископа. Бедняги

      Влачат в изгнаньи тягостную жизнь.

      Раз у епископа я поразился

      Одним портретом женским на стене.

      Какою-то необъяснимой силой

      Прикованный, стоял я, не дыша.

      И мне сказал епископ: не случайно

      Портретом этим вы увлечены.

      Из женщин наилучшая на свете,

      Несчастнейшая также на земле.

      Она за нашу веру терпит муки –

      И терпит их на родине у вас.

      Мария

      Не все я потеряла, если в горе

      Есть друг такой надежный у меня.

      Мортимер

      Он рассказал, как жаждут вашей крови

      И мукам подвергают вас враги,

      И познакомил с вашей родословной.

      Вы из Тюдоров и должны занять

      Трон Англии, не эта самозванка,

      Внебрачный плод, побочное дитя,

      Отцом отвергнутое при рожденьи.

      Я на поверку справки наводил

      О вашем деле у законоведов.

      Мне подтвердили все до одного

      Законность ваших правых притязаний.

      Теперь я знаю, ваша правота

      И есть вина единственная ваша,

      И ваша собственность – тот самый край,

      Где вас безвинной пленницею держат.

      Мария

      О эти злополучные права,

      Единственный источник всех несчастий!

      Мортимер

      Разнесся слух, что вас перевели

      От Тальбота в то время в дядин замок,

      И в этом усмотрел я Божий перст.

      Мне как бы небо указало свыше,

      Что я им избран, чтобы вас спасти.

      Друзья содействовали этой мысли.

      Меня благословил в ней кардинал

      И обучил искусству притворяться.

      Был наскоро составлен план, и вот

      Я выехал на родину и прибыл,

      Как вам известно, десять дней назад.

      (Останавливается.)

      Я увидал самих вас, королева,

      Не ваш портрет. О, что мне вам сказать!

      Один ваш вид темницу превращает

      В обитель рая, в праздничный чертог.

      Какое несравненное блаженство

      Единым с вами воздухом дышать!

      Она права, что прячет вас в потемках!

      Всей Англии восстала б молодежь,

      Весь остров охватило б возмущенье,

      Когда британец мог бы знать свою

      Законную главу и королеву!

      Мария

      И если бы, прибавлю от себя,

      Ее