Зимняя сказка. Уильям Шекспир

Исполнить…

      Исполнить просьбу вашей королевы!

      Довольно! Вверил я тебе, Камилло,

      Со всем, что близко сердцу, – и совет

      Мой государственный, где ты, как жрец,

      Мне душу очищал; я уходил,

      Как обращенный грешник. Но ошибся

      Я в честности твоей; обманут тем,

      Что честностью казалось.

      Камилло

      Нет, король мой.

      Леонт

      Стою на этом: ты не честен; или

      Хотел бы ты быть честным, но – труслив,

      И ты насильно честности мешаешь

      В ее пути; иль просто ты слуга,

      Доверием полнейшим облеченный

      И потому – небрежный; иль глупец,

      Что крупный проигрыш в игре нечестной

      За шутку принимает.

      Камилло

      Государь мой!

      Быть может, я небрежен, глуп, труслив:

      Нет человека, что б когда-нибудь

      Свою небрежность, глупость или трусость

      Среди бесчисленных деяний мира

      Не выказал; но если только в ваших

      Делах я добровольно был небрежен,

      Виной была лишь глупость; коль усердно

      Разыгрывал глупца, – я был небрежен.

      Не взвешивал последствий; коль боялся

      Поступков я с сомнительным исходом,

      Успех которых мог бы осудить

      Невыполненье их, – то был лишь страх,

      И мудрым свойственный. Так, государь:

      От этих недостатков ведь и честность

      Не может быть свободна; но молю вас

      Прямее быть: позвольте мне взглянуть

      Вине моей в лицо; коль не признаю, –

      Я не виновен.

      Леонт

      Разве ты не видел

      (Не мог не видеть; иль твои очки

      Плотней рогов бычачьих?), иль не слышал

      (Где так все ясно, там молва не может

      Безмолвствовать), или не думал (мысль

      В том не живет, кто этого не думал),

      Что неверна жена мне? Сознавайся

      (Иль будешь ты бесстыдно отрицать,

      Что у тебя есть зренье, слух и мысль),

      Что королева – притча во языцех

      И хуже девки-пряхи, что сдается

      Еще до свадьбы. Согласись, сознайся.

      Камилло

      О, я не мог бы слушать, как поносят

      Владычицу мою, не загоревшись

      Желаньем отомстить. Клянусь душой,

      Впервые слышу я слова, что к вам

      Нейдут. Их повторять – не меньший грех,

      Чем тот… будь правдой он.

      Леонт

      Да! Так шептаться,

      И льнуть щекой к щеке и носом к носу,

      И целовать в полуоткрытый рот,

      Смех вздохом прерывать (вернейший признак

      Разбитой чести!), ездить стремя в стремя,

      В углах шептаться, гнать часы, желать

      Час обратить в минуту, утро – в ночь,

      Желать, чтоб все глаза кругом ослепли,

      Чтоб на свободе их глазам грешить,

      Все это – ничего? Да, но тогда

      Весь мир со всем, что в нем, – ничто; и небо –

      Ничто; и вся Богемия – ничто;

      Жена моя – ничто, и всё – ничто,

      Коль это есть ничто!

      Камилло

      Король