Тендеренда-фантаст. Хуго Балль

умер. На содовом бульоне вырос пальмовый лес. Лошадь перебирала ногами и приближалась. Над больницей реял траурный флаг.

      IV. Багряные небеса

      Картина ландшафта из верхних слоёв преисподней. Концерт ужасных шумов, которые ввергают в недоумение даже животный мир. Животные представлены частью как музыканты (так называемая кошачья музыка), частью в виде чучел или в качестве деталей, оживляющих пейзаж. Тётки из седьмого измерения непристойным образом участвуют в шабаше ведьм.

      Багряные небеса, мимулли мамеи[15],

      Разрываются надвое по спазму желудка.

      Багряные небеса рушатся в озеро,

      Мимулли мамеи, и маются животом.

      Синие кошки, фофолли мамеи,

      Скребутся о краснозубую гофрированную жесть.

      О лалало, лалало, лалала!

      А тут ещё тётка мурлычет.

      Тётка-мурлыка вздымает из снега

      Свои труляляшки-рубашки и юбки.

      О лалало, лалало, лалало!

      Как сказал козлоногий флейтист: «Всё равно».

      Воркующий голубь падает с крыши.

      Двойной Иоганн сигает за ним.

      О лалало и мамулли мамеи!

      На железных скрипках пиликали двое.

      Конь и осёл смотрят искоса на

      Снежного петуха, что кричит из глубин.

      Голубая труба лопнула разок.

      Тут сполз купол одиножды один.

      О лалало, лалало, лалало!

      Голова из стекла, а руки из соломы.

      О лалало, лалало, лалало!

      Ерунда на постном масле кричит караул.

      V. Сатанополис[16]

      Мистический случай, который происходит в самом нижнем, чернильном аду. Тендеренда рассказывает историю перед собравшейся публикой привидений и покойников, сатанополитанских посвящённых и завсегдатаев. Считается, что ему знакомы персоны и место, он разбирается в подземной обстановке.

      Один журналист сбежал. В неприметном сером облике он шпионил за злачными местами Сатанополиса. Было решено выступить против него войной. Собрался революционный трибунал. Пошли войной на него, который в сером неприметном облике резвился на полях блаженства Сатанополиса. Но не находили его. Он позволил себе всевозможные бесчинства, однако наслаждался в полном удовольствии и ел колкие головки чертополоха, который цвёл на полях Сатанополиса. Разыскали его дом. Он располагался на 26½ холме, где стоит жаровня Святой Троицы. С фонарями на палках окружили дом. Рога их месяца тускло освещали ночь. Все сбежались с птичьими клетками в руках.

      «Хорошенькая же у них собачья колотушка», – сказал господин Шмидт господину Шульце. «Мудрёный выпад!» – сказал господин Майер господину Шмидту, сел на свою клячу, которая была его больным местом, и, раздосадованный, ускакал прочь.

      Между тем тут стояли многие гильотинные фурии, вяжущие на спицах, и было решено брать журналиста штурмом. Дом, в котором он окопался, назывался лунным домом. Он забаррикадировал

15

В текст романа вплетены эксперименты Балля с фонетикой, аналогичные его «стихам без слов» (Verst ohne Worte) или «звуковым стихам» (Lautgedichte). Особенно выделяются шесть стихотворений, написанных в 1916 г. (см.: Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне. С. 143–145). Подобная «заумная» поэзия получила в дадаизме большое развитие (Р. Хюльзенбек, Т. Тцара, Р. Хаусман, К. Швиттерс, Т. ван Дусбург и др.). Подробнее см. Приложение к наст. изд.

16

Судя по письмам Балля, глава была написана в мае-июне 1916 г., т. е. в период, когда был подготовлен выпуск сборника «Кабаре Вольтер», когда появилось название «дада» и когда Балль начал писать «звуковые стихотворения».