Цукерман освобождений. Филип Рот

если он когда-нибудь снова решит взяться за работу. Но сколько можно игнорировать, отбрасывать, пытаться избегать – не до тех же пор, когда окажешься трупом в конторе гробовщика через несколько домов отсюда.

      Телефон! Лора! За три дня он оставил ей три сообщения, и никакого ответа. Однако он был уверен, что это Лора, это непременно Лора, она так же одинока и потеряна, как и он. Однако для верности он подождал ответа телефонной службы и лишь потом тихонько снял трубку.

      Примечания

      1

      Екклезиаст, 20:7. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Первое послание Иоанна, 1:8.

      3

      Уилтон Чемберлен (1936–1999) – американский баскетболист, его рост был 216 см.

      4

      Порфирио Рубироса Ариса (1909–1965) – доминиканский дипломат, знаменитый плейбой.

      5

      Новая школа – частный исследовательский университет в Нью-Йорке.

      6

      Стэн Ломакс (1899–1987) – знаменитый спортивный обозреватель, много лет работал на американском радио.

      7

      Билл Стерн (1907–1971) – американский актер и спортивный комментатор.

      8

      Милтон Берл (1908–2002) – американский комик, звезда телевидения 1950-х гг.