Человек, который умер дважды. Ричард Осман

в жилище отшельника на окраине сонной деревушки. Хэмблдон, знаешь такую? Там изобрели крикет.

      – Прискорбно, – говорит Элизабет.

      – «Рейндж-роверы», «Бентли» так и снуют по сельским дорогам. Арабы на вертолетах, словно они там на службе целый день. Однажды главарь ирландских республиканцев выпрыгнул с парашютом из одномоторного самолетика и приземлился прямо у него на лужайке.

      – А чем он занимается? – спрашивает Элизабет. – Неофициально.

      – Страхованием, – отвечает Поппи.

      – Страхованием?

      – Он типа банка для крупных криминальных группировок, – поясняет, подавшись к Элизабет, Дуглас. – Скажем, турки закупают в Афганистане героин на сто миллионов фунтов. Сразу всю сумму они не выплачивают.

      – Так же, как за холодильник, – полный расчет после доставки, – добавляет Поппи.

      – Спасибо, Поппи, – благодарит Элизабет. – Что бы я без вас делала?

      – Ну вот, они вносят страховой депозит миллионов на десять надежному посреднику, – продолжает Дуглас. – Как залог доверия.

      – А посредник – Мартин Ломакс?

      – Да, они все ему доверяют. И ты доверилась бы, если бы познакомилась с ним. Удивительный парень: злодей злодеем, но надежный. Среди злодеев редко найдешь такого, на которого можно положиться. Сама знаешь.

      Элизабет кивает.

      – Так что, у него полный дом налички?

      – Бывают наличные, бывает и более экзотический товар. Бесценные полотна, золото, бриллианты, – говорит Дуглас.

      – Один узбекский наркоторговец заложил первое издание «Кентерберийских рассказов»[3], – вставляет Поппи.

      – Любое ценное имущество, – кивает Дуглас. – Он хранит его в комнате-сейфе в собственном доме. Если сделка проходит благополучно, Ломакс возвращает заклад, и его нередко используют повторно. А если срывается, заклад уходит на компенсацию.

      – Полагаю, это хранилище достойно внимания, – говорит Элизабет.

      – Уверен, что в любой момент там найдется полмиллиарда наличными, столько же в золоте и драгоценностях, в похищенных полотнах Рембрандта и в китайском нефрите стоимостью в миллионы. И все это – в нескольких милях от Винчестера, представь себе.

      – Откуда вам все это известно?

      – Мы несколько раз побывали в этом доме, – объясняет Поппи. – Установили в стенах микрофоны, в светильниках – камеры.

      – Ну ты знаешь все эти трюки, – добавляет Дуглас.

      – И в хранилище?

      – В эту комнату попасть ни разу не удалось, – качает головой Поппи.

      – Но там и по дому много чего раскидано, – говорит Дуглас. – Когда я туда вломился, на бильярдном столе лежала картина Ван Эйка.

      – Ты вломился?

      – Не без помощи, разумеется. Помогали Поппи и паренек из Особой лодочной службы[4].

      – Вы тоже взломщица, Поппи? – обращается Элизабет к сидящей на подоконнике и болтающей ногами девушке.

      – Я просто оделась в черное и делала что велят, – отмахивается

3

«Кентерберийские рассказы» – незавершенное, преимущественно стихотворное произведение средневекового английского поэта Джеффри Чосера. Прим. ред.

4

Особая лодочная служба (англ. Special Boat Service) – подразделение морского спецназа, входящего в состав Королевского военно-морского флота Великобритании. Прим. ред.