Человек, который умер дважды. Ричард Осман

8

      Джойс держит Ибрагима за левую руку. Она слегка пожимает ее, пока он говорит. Элизабет держит другую руку. Рон приткнулся у дальней стены, на максимальном расстоянии от лежащего в постели друга. Но на глазах у Рона блестят слезы, а такого Джойс еще не видела, так что пусть себе стоит где хочет.

      В носу у Ибрагима – трубки, вокруг туловища – толстая повязка, на шее – жесткий воротник, в локтевой вене – капельница. Он разом будто выцвел. Выглядит сломленным, испуганным. И, как Джойс вдруг понимает, старым.

      Но он в сознании: сидит, подпертый подушкой, и разговаривает. Медленно, тихо, явно преодолевая боль, но разговаривает.

      Джойс склоняется к Ибрагиму, чтобы услышать его.

      – Знаете, парковку можно оплачивать через телефон. Очень удобно.

      – До чего дошел прогресс! – говорит Джойс и снова пожимает ему руку.

      – Ибрагим? – вмешивается Элизабет. Такого мягкого голоса у нее Джойс еще не слышала. – Прости, но не надо сейчас рассказывать нам о парковке. Мы хотим узнать, кто это совершил.

      Ибрагим кивает, насколько позволяет ему воротник, и делает неглубокий вдох, превозмогая боль. Он высвобождает ладонь из рук Элизабет и пытается поднять палец, но сдается, не справившись.

      – Ладно, но это приложение действительно хитроумное. Надо просто…

      Вдруг распахивается дверь, и в палату врываются Донна с Крисом. Они сразу устремляются к кровати.

      – Ибрагим! – вскрикивает Донна.

      Джойс уступает ей его руку. Они все держат ее по очереди. Крис заходит с другой стороны и стучит пальцем по изголовью кровати. Смотрит на Ибрагима и пытается улыбнуться.

      – Ну вы нас и напугали.

      Ибрагим кое-как умудряется поднять большой палец.

      – Мы должны знать, кто это сделал, понимаете? – говорит Донна.

      – Вы, бесспорно, должны поймать того, кто это сделал, – поправляет Элизабет.

      – Да, извините, Элизабет, – отвечает Крис. – Мы не успели раскрыть это дело за те девять секунд, что здесь провели.

      – Не ссорьтесь, – вмешивается Джойс. – В больнице нельзя.

      – Вы можете говорить, Ибрагим? – спрашивает Донна. Он кивает. – Кто бы это ни сделал, мы их найдем, поместим в комнату без камер наблюдения и заставим об этом пожалеть.

      – Умница, девочка, – кивает Элизабет. – Настоящий офицер полиции.

      – В ста ярдах от вашего участка! – Рон тычет в Криса пальцем. – Вот до чего дошло! А вы тем временем хватаете людей за неправильную сортировку мусора.

      Сноски

      1

      «Таггерт»