Лорд Джим. Джозеф Конрад

– прилегающий к Темзе район Лондона, где до Второй мировой войны располагались доки.

      13

      Панка – потолочное опахало, приводившееся в действие слугой, который тянул за шнур (при этом он мог находиться в соседнем помещении или на веранде).

      14

      Форпик – крайний носовой отсек судна.

      15

      От нем. verflucht – проклятый.

      16

      Брашпиль – лебедка, служащая для швартовки судна и поднятия якоря.

      17

      Вечность (нем.).

      18

      Твиндек – междупалубное пространство в корпусе судна.

      19

      Виндзейль – рукав из парусины на жестких распорках, предназначенный для вентиляции корабельных помещений.