Джек Ричер, или Дело. Ли Чайлд

все время вертится в голове эта избитая фраза. Ты знаешь, как говорят эти парни? «Его можно даже не арестовывать».

      Я ничего не ответил.

      – А ты ужасно выглядишь, – объявил он. – Ты знаешь, здесь есть парикмахерские. Тебе бы стоило там побывать.

      – Не могу, – ответил я. – Мне надо выглядеть так, как я выгляжу сейчас.

      За пять дней до этого мои волосы были на пять дней короче, но и этой длины вполне хватало для привлечения внимания. Леон Гарбер, в ту пору снова мой командир, вызвал меня в свой офис, и поскольку в его послании было указано «без повторений без посещений с какими-либо намерениями относительно процедур личной гигиены», я понял, что он решил ковать железо, пока горячо, и отругать меня как следует, пока улики были налицо, а точнее – на голове. Именно с этого и началась наша встреча. Он спросил меня:

      – Каким нормативным армейским документом регламентируется внешний облик солдата?

      Я посчитал это типичным для него вопросом с подвохом, поскольку сам Гарбер был, вне всякого сомнения, самым неряшливым офицером из всех, виденных мною. Он мог взять со склада квартирмейстера новехонькую шинель класса А, и через час она выглядела так, как будто он прошел в ней через две войны, спал в ней и как минимум три раза занимался на ней сексом с пьяной женщиной в критические дни.

      – Не могу припомнить, – признался я, – каким нормативным армейским документом регламентируется внешний облик солдата.

      – Да я и сам не могу, – сказал он. – Но я, кажется, вспомнил, что стандарт на ногти пальцев рук и правила личной гигиены изложены в восьмом разделе главы один. Я могу очень четко описать все, что сказано на той странице. Ты помнишь, что там сказано?

      – Нет, – ответил я.

      – В ней сказано, что соблюдение стандартов гигиенического ухода за волосами необходимо для того, чтобы обеспечить единообразие в облике военного контингента.

      – Понятно.

      – Все делается в соответствии с этими стандартами. Тебе известны указанные в них требования?

      – Я был очень занят, – ответил я. – Я только что прибыл из Кореи.

      – А мне докладывали, что из Японии.

      – Там была короткая промежуточная остановка.

      – И сколько ты там пробыл?

      – Двенадцать часов.

      – А в Японии есть парикмахеры?

      – Уверен, что есть.

      – Японским парикмахерам требуется более двенадцати часов на то, чтобы подстричь мужчину?

      – Уверен, что нет.

      – Глава первая, раздел восьмой, параграф второй, гласит, что волосы на верхней части головы должны быть аккуратно уложены, а их объем не может быть избыточным и создавать впечатление неровной укладки или неопрятности, портящих внешний вид. Там сказано, что контур прически должен быть коническим.

      – Я не вполне представляю себе это, – чистосердечно признался я.

      – Там сказано, что при коническом контуре масса уложенных волос солдата соответствует форме его головы, закругляясь в соответствии с естественным закруглением черепа при переходе в основание шеи.

      – Я позабочусь об этом, –