Зачем писать? Авторская коллекция избранных эссе и бесед. Филип Рот

другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод С. Шлапобергской. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Герой неоконченного романа Кафки «Америка».

      3

      Здесь и далее перевод Е. Кацевой.

      4

      Здесь и далее в квадратных скобках – пояснения автора.

      5

      Ф. Кафка. Процесс. Перевод Р. Райт-Ковалевой.

      6

      Перевод С. Апта.

      7

      Здесь и далее перевод В. Стенич.

      8

      Просперо – персонаж пьесы Шекспира «Буря», маг, повелитель созданного им на острове мира.

      9

      Или Еврейские Альпы – шутливое название курортного места в Катскильских горах в штате Нью-Йорк, где в начале ХХ века любили проводить отпуск иммигранты-евреи.

      10

      Одноактная пьеса (1935) в жанре пролетарской драмы известного драматурга Клиффорда Одетса (1906–1993).

      11

      Речь идет о знаменитом аттракционе в Атлантик-Сити – прыжках в воду наездника на лошади с 18‐метровой вышки.

      12

      Автобиографический роман английского писателя Сэмюэля Батлера (1835–1902), откровенно описывающий тяготы и унижения мальчика, а затем юноши в деспотичной семье.

      13

      Чарлз ван Дорен – победитель многих телевизионных игр, впоследствии обвиненный в мошенничестве. Адвокат Рой Кон и военнослужащий Дэвид Шайн получили известность в ходе антикоммунистической кампании в начале 1950‐х годов. Шерман Адамс – руководитель аппарата Белого дома при президенте Д. Эйзенхауэре, ушел в отставку после обвинений в получении дорогих подарков от текстильного магната Бернарда Голдфайна.

      14

      Республиканец Ричард Никсон проиграл в 1960 году демократическому кандидату Джону Кеннеди после первых в истории страны телевизионных дебатов.

      15

      Цитируется статья «Писатель в шестьдесят лет» (1956) влиятельного американского критика и публициста (1895–1972).

      16

      Небольшой городок в штате Нью-Йорк.

      17

      «Кэш Макколл» (1951) – роман Кэмерона Хоули, «Человек в сером фланелевом костюме» (1955) – роман Слоана Уилсона, «Марджори Морнингстар» (1955) – роман Германа Вука, «Вражеский лагерь» (1958) – роман Джерома Вайдмана, «Совет и согласие» (1959) – роман Аллена Друри.

      18

      «Любовь все побеждает» (лат.).

      19

      В конце 1950‐х и начале 1960‐х Майк Уоллес, ныне многоопытный корреспондент Си-би-эс, вел весьма задиристое телешоу, в котором брал интервью у тогдашних знаменитостей. Я стал жертвой его допроса в одном из них после того, как роман «Прощай, Коламбус» получил Национальную книжную премию. – Примеч. авт.

      20

      Имеется в виду роман «И поджег этот дом» (1960).

      21

      Американский поэт-битник (1930–2001), а