Рожденная водой. Рейчел Уорд

Он позвонил ей на работу, и мама примчалась домой, взяла машину и поехала за ним.

      – Смелее! Рассказывайте, как у вас съехала крыша и вы устроили разборку с сопляком. Может, вы еще где-то отличились, о чем из скромности молчите? Скажем, банк ограбили. Или магазин. А?

      Гнев, который маме удавалось сдерживать, достиг точки кипения и выплеснулся наружу. Перепуганная Мисти выползает из комнаты, поджав роскошный хвост. Мы с отцом смотрим в пол, на руки, в окно. Только не друг на друга и не на маму. Я чувствую себя виноватой, но тоже начинаю сердиться. Почему мама все подает так, будто мы с отцом вдвоем трясли несчастного мальчишку?

      – Я… немного не сдержался, – бормочет отец.

      – Немного? Да ты вцепился в мальчишку! На улице, где полным-полно свидетелей! О чем ты думал? Что с тобой происходит, Кларк? Тебе тридцать два года. Когда ты повзрослеешь?

      – Они залили нам весь салон. Облили Ник. Меня. Все лицо. Вода попала мне на лицо…

      Почему-то отец подчеркивает, что ему забрызгали лицо.

      – Но они дети.

      – Они выстрелили мне в глаза. Водой…

      – Кларк, тебя зациклило на воде! Ты ведешь себя глупо!

      – А что у папы связано с водой? – спрашиваю я.

      – Ничего, – хором отвечают родители.

      – Как это ничего? – (Теперь они молчат.) – Вы не хотели, чтобы я училась плавать. Вам не нравятся водяные пистолеты. А папа… – Прикусываю язык, чтобы не выболтать про файлы на его компьютере. – Он без конца слушает по радио новости об утонувшей девочке. Так что происходит? Только не говорите: «Ничего». Я уже вышла из возраста, когда мне можно задурить голову. Я вас серьезно спрашиваю: что у папы связано с водой?

      Родители долго смотрят друг на друга.

      Потом мама говорит, очень медленно:

      – У папы… странное отношение к воде. Оно… совершенно нелогично. Что-то вроде обсцессивно-компульсивного синдрома.

      Она кивает отцу, и тот продолжает:

      – Это моя проблема. Мне нужно с ней разобраться, и я разберусь. Если понадобится, с помощью психолога. Простите, что втянул вас обеих. Особенно тебя, Ник.

      Мама обнимает отца за плечи.

      – Все будет хорошо, – обещает она. – Ник, иди к нам.

      Она протягивает мне левую руку, раскрывая объятия. Я расслабляюсь, позволяю себя обнять. Потом и сама обнимаю родителей. Я хочу, чтобы все у нас было хорошо. Как раньше. Чтобы ничего не менялось.

      Мы так стоим минуту или две, прежде чем мама со вздохом расцепляет руки:

      – Устала я сегодня. И жара доконала. Приму холодный душ, если это поможет.

      – Что будет дальше? – спрашиваю я. – В смысле, что сказали в полиции?

      – Пока ничего. По их словам, они взяли отца на заметку и собирались побеседовать с ним еще раз. Но мы должны держаться вместе. Мы поможем папе. Не исключено, что полицейские решат поговорить и с тобой.

      – Пусть говорят, – машинально отвечаю я и тут же настораживаюсь. – Я не хочу… то есть я не знаю, что им отвечать.

      Мама гладит меня по волосам, как в детстве:

      – Не бойся. Я буду рядом. Закон запрещает