Американский хоккейный сленг. Кирилл Шатилов

пас от борта.

      Hughes picked up a sweet carom, deked the d and scored top-cheese

      Celly

      – празднование после взятия ворот (сокращённо от Celebration). Замечено, что 25% игроков НХЛ от радости прыгают спиной на бортик. Овечкин изображает горячую клюшку, о которую можно погреть руки. Тайгер Уильямс катается на клюшке верхом. Кто как, но всегда получается забавно.

      If I go bar down tonight, I am going to bust out the skeet-shooting celly

      Поскольку это английский, можно из celly сделать и глагол:

      If I score a clapper from the blue tonight, I’m going to celly like it’s ******** 1999

      Cherry picker

      – ленивый самовлюблённый эгоист, которые катается вдоль красной линии и ждёт, когда партнёры отдадут ему пас для красивого прорыва к воротам.

      Harps, quit cherry picking and help out in the defensive zone!

      Hey ******** Lawrence ********, stop being a ******** lazy ******** cherry-picker and go help your ******** line-mates. ********!

      Примечания

      1

      Все хоккеисты двуязычны. Они знают английский и матершину.

      2

      Звёздочками здесь и в дальнейшем я буду прятать варианты известного вами так слова, начинающегося с буквы F.