Братство охотников за книгами. Рафаэль Жерусальми

когда любопытный человек, пожелавший узнать больше, чем ему было дозволено, мог получить удар кинжалом. Вот почему Франсуа остерегался Федерико. И именно поэтому относился к нему с подчеркнутым уважением.

      Примечания

      1

      Кокийяр – мошенник, бродяга в средневековой Франции. Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Треуголка получила распространение не в XV веке, а позднее, но в книге Жерусальми она – неотъемлемый атрибут Вийона. Автор не задается целью точно воспроизвести эпоху и представляет читателю до некоторой степени альтернативную модель истории Средневековья и эпохи Возрождения.

      3

      «Антология учения великих монахов об обретении духа Будды с помощью практики Сон Пэгуна Хвасана» (кор.). Первая корейская книга, напечатанная типографским способом.

      4

      Название «кокийяр» произошло от слова «coquille» (ракушка). Знаком кокийяров и была ракушка.

      5

      Универсальным человеком (лат.)

      6

      Земля не есть центр мира (лат.).