Одинокая охота. Магнус Йонссон

не стал проверять это. Пицца здесь была просто фантастической. Да и он, как и любой другой, не мог воевать со всеми постоянно.

      – Как дела? Ты выглядишь усталым, – сказала она и накрыла своей ладонью его руку. Он кивнул.

      – Слишком много всего навалилось в последние дни. Тебе удалось выяснить что-нибудь?

      – Расследование смерти Ильвы, похоже, завершено. Полиция Флемингсберга считает это самоубийством. Я успела проверить только вскользь там, где ты сказал мне искать.

      – И нет никаких дополнений? Обновлений?

      – Нет, насколько я видела. Но в моем распоряжении была где-то минута. А ты не мог бы проверить сам?

      – Я не могу рисковать и оставлять после себя следы в архиве, – ответил он.

      Она еле заметно кивнула. Явно не поняла, о чем он говорил. Но он знал, что она не станет задавать лишних вопросов. Слишком верила ему. Они доверяли друг другу. И так было всегда. Но ей не стоило знать детали. Она часто принимала все слишком близко к сердцу. Особенно когда дело касалось людей. В худшем случае это могло сказаться на ее мнении о нем. Негативно повлиять на ее верность.

      Она неправильно истолковала его молчание, приняла за раздражение. Улыбнулась ему робко.

      – Мне нелегко залезать в компьютер. Я редко получаю такую возможность. Другое дело телефон, там у меня есть пароль.

      Примечания

      1

      Джордж Оруэлл в качестве добровольца принимал участие в гражданской войне в Испании в 1936–1937 гг.

      2

      Страх был законом здесь так долго, что ярость кажется терапией, никто не заснет до тех пор, пока мы не научим их помнить (англ.).

      3

      Питательный шарик для подкармливания птиц, состоящий по большей части из животного жира.

      4

      Служба государственной безопасности Швеции.

      5

      Методика «исцеления души» посредством путешествия в прошлые жизни, в воспоминания.

      6

      Европейский маршрут, который тянется из Северной Ирландии до России через Великобританию, Норвегию, Швецию и Финляндию.

      7

      Мальме, Шведская столица насилия (англ.).

      8

      «Конференция Альтер-саммита по социальным правам – Брюссель», «Анджела Дэвис: Свободу всем политическим заключенным», «Нет G-20» (англ.).

      9

      Каждый учит другого (англ.).