Птичий город за облаками. Энтони Дорр

      1

       Греческое слово Νεφελοκοκκυγία (Нефелококкигия) русские переводчики и ученые передавали по-разному: Нефелококкия, Облакокукушград, Тучекукуйщина (в цитируемом переводе Адриана Пиотровского), Тучекукуевск, заоблачно-кукушечный град. Мы объединим несколько вариантов и в этой книге будем называть птичий город Заоблачным Кукушгородом. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       Кодекс – зд.: древняя рукописная книга из сшитых листочков пергамента.

      3

       Лига – зд.: полторы римские мили, то есть 3000 шагов (приблизительно 2,3 км).

      4

       Здесь и далее отрывки из «Одиссеи» приведены в переводе В. Жуковского.

      5

       В «Тысяче и одной ночи» сын царя, который в поисках травы бессмертия совершает фантастическое путешествие.

      6

       Прибл. 45 г.

      7

       В США эта надпись означает: «У меня есть оружие, и если вы попытаетесь меня ограбить, буду не звонить в полицию, а сразу стрелять».

      8

       Банни поет «Песню кукушки» – анонимный английский канон, написанный в середине XIII века. В XX и XXI веках многие музыканты исполняли его в своей аранжировке на современном языке; его мелодия звучала в фильмах, телепередачах и на спортивных событиях.

      9

       Мексиканское блюдо: мясо с овощами, завернутое в лепешку-тортилью.

      10

       Популярная в Англии и США карточная игра для двух игроков. Очки в криббедже считают с помощью специальной доски с отверстиями и колышками.

      11

       Вудро Уилсон Гатри (1912–1967) – американский фолк- и кантри-певец и музыкант, автор множества народных, детских и протестных песен, популярных в США и во всем мире.

      12

       Oph – краткое обозначение созвездия Змееносца (от его латинского названия Ophiuchus (Офиух), которое, в свою очередь, происходит от греческого Ὀφιοῦχος).

      13

       Перевод П. Потемкина.

      14

       Древнегреческое название Мраморного моря.