Дракон из Трокадеро. Клод Изнер

выставит их на витрине. Хотя шансы на то, что это барахло привлечет в лавку покупателей и заставит их толпиться в попытках купить «Смех» Бергсона[9] или «Дневник горничной» Мирбо[10], равны нулю.

      Он улыбнулся, вернулся к чтению и не отказал себе в удовольствии перевести и записать фразу специально для Жозефа, совершенно переставшего заниматься английским:

      Я люблю работу: работа увлекает меня. Я часами могу сидеть и смотреть, как работают[11].

      «А если нам взять этот девиз на вооружение?»

      В лавку проскользнула чья-то тень. Виктору стало неуютно – с мирной жизнью было покончено. Он поднял голову, но вместо клиента увидел перед собой моржовые усы.

      – Господин Ватанабе! Каким попутным ветром вас к нам занесло? Как поживаете?

      – Растворяюсь в декоре, Легри-сан.

      Любитель статистики пребывал в плену огромного замешательства. Костюм на нем был помят, шляпа съехала на бок, руки сжимали внушительное количество сумок и чемодан.

      – Переезжаете?

      – Я попал в беду, и если меня кто-то и может спасти, то только Мори-сан, ваш почтеннейший компаньон.

      – Он спит. Доверьтесь мне, я буду нем как могила.

      Ихиро Ватанабе выронил из рук сумки и приложил к губам палец.

      – Тсс! – прошептал он. – Никогда не произносите это слово, демоны не дремлют! Мы одни?

      Ихиро дрожал, на щеках его проступили пунцовые пятна, от него, обычно ухоженного и аккуратного, несло, как от хорька. Он перегнулся через прилавок и едва слышно молвил:

      – Мой кузен… Его убили. Он поселился у меня… В него выпустили стрелу. Убийца меня разыскивает…

      – Полно вам, господин Ватанабе, полно. От этой жары у людей мозги плавятся. Вам просто приснился кошмар. Вы…

      Виктор сделал паузу, мысленно пытаясь дать оценку столь нервному поведению собеседника.

      – Вот, выпейте, вам сразу станет лучше.

      Ихиро хватил стаканом о пол. Виктор подпрыгнул – этот яростный порыв маленького человечка его несказанно удивил. Выбежав из-за прилавка, чтобы собрать осколки, он заметил, что Ихиро судорожно сжимает и разжимает кулаки. Легри подвинул ему стул и заставил сесть.

      – Стрела, стрела, – повторял Ихиро, разглядывая свои туфли, – я видел, это была стрела с красным оперением.

      В его голосе чувствовалось тревожное безразличие.

      – Господин Ватанабе, расскажите все по порядку.

      – Мой кузен Исаму, я оставил его лежать там, на земле. Побежал. Похватал свою одежду и вещи…

      – И что потом?

      – Бесцельно бродил… А куда мне было идти? Ваша лавка была закрыта, я спрятался под навесом для мусорных контейнеров во дворе соседнего дома 18-бис и в конце концов уснул…

      Ихиро раскачивался взад-вперед, плечи его дрожали.

      – Простите меня, Легри-сан, простите, я так испугался!

      – Успокойтесь,

9

Анри Бергсон (1859–1941) – один из наиболее значимых философов XX века, представитель интуитивизма и философии жизни.

10

Октав Мирбо (1848–1917) – французский писатель, романист, драматург, публицист и художественный критик. Член Академии Гонкуров.

11

Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки», глава XV. Перевод с англ. М. Салье.