Дракон из Трокадеро. Клод Изнер

Славилась своими бульонами и супами.

      26

      Уильям Тернер (1775–1851) – британский живописец, мастер романтического пейзажа, предтеча французского импрессионазма.

      27

      «Виши-Селестен» – французская марка минеральной воды, принадлежащая ныне компании «Нептун», которая входит в группу «Альма».

      28

      Тумба Морриса – в Париже уличная высокая тумба цилиндрической формы для вывешивания афиш, названная по имени парижского печатника Габриэля Морриса.

      29

      Оберланд – горная часть кантона Берн в Швейцарии.

      30

      Да (англ.).

      31

      Партитура опубликована издательством «Вуари и компания», Париж, ул. Ришелье, 81.

      32

      Жорж Гурса (1863–1934) – французский художник-карикатурист.

      33

      Игра слов. Часть фамилии «Лакуто» по-французски звучит похоже на прилагательное «дорогой, дорогостоящий».

      34

      Рокамболь – герой цикла романов Понсона дю Террайля. Умный, коварный злодей, впоследствии перешедший на сторону добра.

      35

      «Бифштекс» – презрительное прозвище, которым французы называют англичан.

      36

      Флик – разговорное прозвище полицейских во Франции.

      37

      Бога ради (англ.).

      38

      Английское слово «young» переводится как «молодой» или «младший».

      39

      Пешедралом, на своих двоих (лат.).

      40

      «Камо грядеши» – роман Генрика Сенкевича.

      41

      Тарар – горный массив неподалеку от Лиона.

      42

      Настоящее имя Мольера – Жан-Батист Поклен, Мольер – лишь его сценический псевдоним.

      43

      Тории Киёнага – знаменитый японский художник (1752–1815).

      44

      Аквилегия – род травянистых многолетних растений семейства лютиковых.

      45

      В Италии – шестьсот сорок, в Германии – двести тридцать одна, сотня – во Франции, в Турции – девяносто одна, но в Испании уже тысяча три (ит.).

      46

      Ария Лепорелло, слуги Дон Жуана.