Æмдзæвгæтæ. Санахъоты Юляйы тæлмац. Генрих Гейне

мæ хъуыдыйы мæ мад,

      Ныр дæн дыууадæс азы дард, —

      Ныййарæгимæ не стæм иумæ…

      Тæхуды уый нылвас дæ риумæ!

      Герман æнусон у, хъæддых,

      Тыхгæнæг ын нæ кæны тых.

      Йæ тулдз, йæ сусхъæдтæм та ногæй

      Цæудзынæн фидæнмæ уæнгрогæй.

      Фыдызæххæй кæй дæн æз дард,

      Нæ уаин уый охыл æнкъард,

      Фæлæ мæ мад… Нæу зæххæн ницы,

      Зæрондмæ та мæлæт æмхиц у.

      Нæ зæххæй рагæй дæн æддæ,

      Фæцыд уым бирæтæ мæрдтæм,

      Кæй уарзтон, уыдонæй… Сæ хъарæг,

      Сæ мысынæй мæ уд æснарæг.

      Куы сæ фæнымайын, – мæ мæт

      Кæны фыддæр, хъыггагдæр уæд:

      Цыма сæ уæлмæрд ис мæ риуы,

      Мæ сау зæрдæ æррайау ниуы.

      Хуыцауæй бузныг! Бон фæцъæх,

      Ныууарыд рухсы тынтæй зæгъ.

      Фæзынди ме ́фсин, бонау аив,

      Мæ мæт йæ цæсты рухсæй айвылд

      Nachtgedanken

      Denk ich an Deutschland in der Nacht,

      Dann bin ich um den Schlaf gebracht.

      Ich kann nicht mehr die Augen schließen,

      Und meine heißen Tränen fließen.

      Die Jahre kommen und vergehn!

      Seit ich die Mutter nicht gesehn,

      Zwölf Jahre sind schon hingegangen;

      Es wächst mein Sehnen und Verlangen.

      Mein Sehnen und Verlangen wächst,

      Die alte Frau hat mich behext.

      Ich denke immer an die alte,

      Die alte Frau, die Gott erhalte!

      Die alte Frau hat mich so lieb,

      Und in den Briefen, die sie schrieb,

      Seh ich, wie ihre Hand gezittert,

      Wie tief das Mutterherz erschüttert.

      Die Mutter liegt mir stets im Sinn.

      Zwölf lange Jahre flossen hin,

      Zwölf lange Jahre sind verflossen,

      Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.

      Deutschland hat ewigen Bestand,

      Es ist ein kerngesundes Land;

      Mit seinen Eichen, seinen Linden

      Werd ich es immer wiederfinden.

      Nach Deutschland lechzt ich nicht so sehr,

      Wenn nicht die Mutter dorten wär;

      Das Vaterland wird nie verderben,

      Jedoch die alte Frau kann sterben.

      Seit ich das Land verlassen hab,

      So viele sanken dort ins Grab,

      Die ich geliebt – wenn ich sie zähle,

      So will verbluten meine Seele.

      Und zählen muß ich – Mit der Zahl

      Schwillt immer höher meine Qual,

      Mir ist, als wälzen sich die Leichen

      Auf meine Brust – Gottlob! sie weichen!

      Gottlob! durch meine Fenster bricht

      Französisch heitres Tageslicht;

      Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen,

      Und lächelt fort die deutschen Sorgen.

      Гимн

      Зынг кард дæн æз æмæ цæхæр арт.

      Æз кодтон рухс сымах фæндаг фыдтары, æмæ куы сцырын тох, хæцыдтæн уæд фыццаг рæнхъыты, разæй.

      Мæ алыварс ме ́мбæлттæ мардæй лæууынц, фæлæ мах фестæм уæлахиз. Мах фестæм уæлахиз, фæлæ мæ алыварс ме ́мбæлттæ зæххыл æдзæмæй хуыссынц. Уæлахизы зарджытæй мардмысæн хъарджытæ хъуысы. Фæлæ нæй махæн рæстæг нæ цинæн, нæ – фыдохæн. Нæрынц та гуымсæгтæ, ́сног та и хæст…

      Зынг кард – æз ныр æмæ цæхæр арт.

      «… цирхъ-иу мын сæвæрут мæ табæтыл, уымæн æмæ æз уыдтæн хъæбатыр салдат адæймагад сæрибаргæнæн хæсты».

Г. Гейне

      Hymnus

      Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.

      Ich habe euch erleuchtet in der Dunkelheit, und als die Schlacht begann, focht ich voran, in der ersten Reihe.

      Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde, aber wir haben gesiegt. Wir haben gesiegt, aber rundumher liegen die Leichen meiner Freunde. In die jauchzenden Triumphgesänge tönen die Choräle der Totenfeier. Wir haben aber weder Zeit zur Freude noch zur Trauer. Aufs neue erklingen die Trommeten, es gilt neuen Kampf —

      Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.

      «…ein Schwert sollt ihr auf den Sarg legen; denn ich war ein braver Soldat im Befrei-ungskampf der Menschheit».

H. Heine

      «Дæ фыстæджы зын фарстæй…»

      Дæ фыстæджы зын фарстæй

      Цы тæрсын кæныс мæн?

      Фыссыс, ды мæн нæ уарзтай, —

      Цы